1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:01,496 --> 00:01:06,283
♪♪ [Homme fredonnant]

4
00:01:06,327 --> 00:01:10,896
♪ Nous nous tenons dans les bras

5
00:01:10,940 --> 00:01:12,811
♪♪ [Humming]

6
00:01:16,380 --> 00:01:20,297
♪ Et laisse ton pauvre cœur
pause un peu ♪

7
00:01:20,341 --> 00:01:22,212
♪♪ [Humming]

8
00:01:25,041 --> 00:01:29,785
♪ Tant qu'il y a
nous deux… [Horn Honking]

9
00:01:29,828 --> 00:01:34,181
♪ Nous avons le monde
et tous ses charmes ♪

10
00:01:34,223 --> 00:01:38,750
♪♪ [Humming]

11
00:01:38,794 --> 00:01:42,798
♪ Nous nous tenons dans les bras

12
00:01:42,841 --> 00:01:44,930
Joe ? Êtes-vous là-dedans ?

13
00:01:44,973 --> 00:01:48,804
♪♪ [Piano léger]

14
00:01:48,847 --> 00:01:50,458
Merde cet homme.

15
00:01:51,067 --> 00:01:52,895
Salut. Salut.

16
00:01:55,115 --> 00:01:57,378
Oh! Ils ont l'air superbes. Merci.

17
00:01:59,902 --> 00:02:01,425
Salut.[Femme]
Salut !

18
00:02:02,557 --> 00:02:04,515
Oh, Rob,
as-tu vu Joe ?

19
00:02:04,559 --> 00:02:06,474
Joe ? Non, non. Non.

20
00:02:12,306 --> 00:02:13,742
[Expire]

21
00:02:17,920 --> 00:02:22,098
Oh, mon Dieu.
Tu es belle.

22
00:02:22,142 --> 00:02:24,318
Vous rayonnez.

23
00:02:24,361 --> 00:02:26,102
C'est toi qui brille.

24
00:02:26,146 --> 00:02:28,496
Regardez-vous ! Non. J'ai juste l'air habillé.

25
00:02:28,539 --> 00:02:30,802
Tu ressembles à...

26
00:02:30,846 --> 00:02:33,022
tu portes ton âme
ou quelque chose comme ça
à l’envers aujourd’hui.

27
00:02:33,065 --> 00:02:34,458
Oh, va te faire foutre. Oh, va te faire foutre.

28
00:02:34,502 --> 00:02:36,417
[Frapper]

29
00:02:36,460 --> 00:02:38,114
Oh, Tony. Salut, maman.

30
00:02:38,158 --> 00:02:40,203
Est-ce que papa est là-bas ?
L'avez-vous vu quelque part ?

31
00:02:40,247 --> 00:02:42,771
Non, maman, je n'en ai aucune idée
où papa pourrait être.

32
00:02:42,814 --> 00:02:44,425
Marilyne. Salut.

33
00:02:46,383 --> 00:02:47,819
Salut.

34
00:02:48,603 --> 00:02:50,779
Joe !

35
00:02:50,822 --> 00:02:52,607
Joe ! [Bébé qui pleure]

36
00:02:54,957 --> 00:02:56,524
Chut. [Les pleurs continuent]

37
00:03:02,878 --> 00:03:06,447
[Klaxon klaxons] [Bchats]

38
00:03:06,490 --> 00:03:09,014
[Maryline]
Joe !
Que fais-tu?

39
00:03:09,058 --> 00:03:11,234
Je conduis ma voiture,
Marilyne !

40
00:03:11,278 --> 00:03:13,584
Entrez ici.

41
00:03:13,628 --> 00:03:15,195
[Homme]
Salut, oncle Joe !

42
00:03:18,937 --> 00:03:20,591
Votre prix fou.
Tu ne vas pas le porter ?

43
00:03:20,635 --> 00:03:24,204
Non, c'est vrai.
Quelque chose emprunté,
quelque chose de bleu, quelque chose de nouveau.

44
00:03:24,247 --> 00:03:26,902
C'est vrai. Quelque chose de petit, quelque chose
pas cher, quelque chose de plastique.

45
00:03:26,945 --> 00:03:29,687
Arrêtez ça.
Vous savez que vous êtes les prochains. Oh, on s'en fout ?

46
00:03:42,787 --> 00:03:44,224
J'ai une liaison.
[Rires]

47
00:03:46,226 --> 00:03:47,792
Vous ne l’êtes pas.

48
00:03:47,836 --> 00:03:50,273
[Rires]
Oh, ouais.

49
00:03:50,317 --> 00:03:53,058
Je ne te crois pas.

50
00:03:54,103 --> 00:03:55,496
Mm-hmm.

51
00:03:56,584 --> 00:03:59,891
Oh, mon Dieu.

52
00:03:59,935 --> 00:04:02,416
- Je n'écoute pas ça.
- Avec un ami commun.

53
00:04:02,459 --> 00:04:04,592
Maman ! Tais-toi,
tu veux ?

54
00:04:04,635 --> 00:04:06,724
Maman ! Tu es
mariage.
en une seconde.

55
00:04:06,768 --> 00:04:08,770
Attendez. je ne suis pas
je ne le reverrai plus.

56
00:04:08,813 --> 00:04:11,294
Maman ! Chut ! Après mon mariage.

57
00:04:11,338 --> 00:04:14,863
D'ailleurs, si vous
nous avions une liaison,
on pourrait penser que c'était génial.

58
00:04:16,865 --> 00:04:18,562
C'est Jim, n'est-ce pas ?

59
00:04:18,606 --> 00:04:20,129
- [Maryline]
Tout est prêt, chérie. Tu es prêt ?
- Putain.

60
00:04:20,172 --> 00:04:23,175
- Merde.
- Maman.

61
00:04:23,219 --> 00:04:25,526
Ce n'est pas encore l'heure,
est-ce ? [Rires]

62
00:04:25,569 --> 00:04:29,834
Ce n'est pas le cas.
Cela ne pouvait vraiment, vraiment pas être le cas.

63
00:04:29,878 --> 00:04:31,880
Si tu ne veux pas faire ça,
vous n'êtes pas obligé. S'il vous plaît.

64
00:04:31,923 --> 00:04:33,969
Tu n'es pas obligé d'être
gêné ou quoi que ce soit.

65
00:04:34,012 --> 00:04:35,666
Je vais juste le faire là-bas
et dis-leur.

66
00:04:35,710 --> 00:04:37,320
Maman.

67
00:04:37,364 --> 00:04:40,541
D'accord. Je voulais juste
pour m'en assurer.
Allons-y alors.

68
00:04:42,238 --> 00:04:44,893
Faites le bien, je le ferai.

69
00:04:44,936 --> 00:04:46,808
Au revoir. Au revoir.

70
00:04:48,244 --> 00:04:51,987
♪♪ [Piano : Marche nuptiale]

71
00:04:57,427 --> 00:05:00,778
Je t'aime, papa. Je t'aime, chérie.

72
00:05:04,739 --> 00:05:07,089
[Les invités murmurent]

73
00:05:07,132 --> 00:05:09,047
[Enfant s'agitant]

74
00:05:12,834 --> 00:05:16,403
Tony. Qu'est-ce que c'est
c'est quel genre de chaussures ?

75
00:05:17,186 --> 00:05:18,579
♪♪ [Fin]

76
00:05:20,102 --> 00:05:22,409
[Femme]
Maintenant, par les pouvoirs
qui m'est confié...

77
00:05:22,452 --> 00:05:25,803
par l'État du Massachusetts,

78
00:05:25,847 --> 00:05:27,718
Je te prononce maintenant
homme et femme.

79
00:05:27,762 --> 00:05:30,504
[rires] Et vous pouvez embrasser votre épouse.

80
00:05:30,547 --> 00:05:32,375
♪♪ [Reprise] Ouais !

81
00:05:38,947 --> 00:05:40,340
[Indistinct]

82
00:05:42,864 --> 00:05:44,996
Ouais ! Je l'ai fait.

83
00:05:45,040 --> 00:05:46,955
[Femme Oups, Rires]

84
00:05:46,998 --> 00:05:49,827
[Mariée]
Bon, c'est parti. [Clameur]

85
00:05:49,871 --> 00:05:51,916
[Clamant, criant]

86
00:05:51,960 --> 00:05:55,267
[Les femmes halètent] [Femme]
Ah.

87
00:05:55,311 --> 00:05:56,965
[Joe]
Eh bien, ça compte !
Ça compte !

88
00:05:57,008 --> 00:05:58,880
C'est la vraie chose.

89
00:05:59,620 --> 00:06:01,317
[Acclamations]

90
00:06:01,361 --> 00:06:03,406
[Homme]
Bien essayé, Renata.

91
00:06:05,930 --> 00:06:09,412
Tu veux être intelligent ?
Obtenez ce petit ami
du vôtre ici.

92
00:06:09,456 --> 00:06:11,371
Nous verserons du champagne,
et vous fixez la date maintenant.

93
00:06:11,414 --> 00:06:12,720
[Renata]
Ouais ? Mm-hmm.

94
00:06:15,679 --> 00:06:17,942
Un rituel fou, hein ? [Rires]

95
00:06:22,338 --> 00:06:27,865
Renata ! Renata.
Tu es adorable.

96
00:06:27,909 --> 00:06:33,436
[Soupirs] Tu dois
je l'aurai vraiment aujourd'hui,
étant la seule Bella célibataire.

97
00:06:33,480 --> 00:06:37,135
- Mais laisse-moi te dire,
il est encore temps.
- C'est super, ma tante.

98
00:06:37,179 --> 00:06:39,224
Sœur. Joe !

99
00:06:39,268 --> 00:06:41,966
Joe ! [Femme rit]

100
00:06:42,010 --> 00:06:45,405
Je suis désolé pour ça, ce n'est pas un problème.
Aucun problème.

101
00:06:46,710 --> 00:06:48,930
Pourquoi tu ne me regardes pas ?

102
00:06:48,973 --> 00:06:52,586
Tu te regardes ?
je te regarde,
droit sur toi.

103
00:06:52,629 --> 00:06:54,718
Puis-je obtenir quelque chose
boire ?Bien sûr.

104
00:06:56,067 --> 00:06:57,808
[Invités bavardant]

105
00:06:57,852 --> 00:07:01,290
Oh, ouais, Rob. Venez ici.
Prends un petit conseil de ma part,
tu veux ?

106
00:07:01,333 --> 00:07:04,467
Vous... Vous voudriez
prospérer dans le mariage.
Ai-je raison, Joe ?

107
00:07:04,511 --> 00:07:06,469
Tu ferais
y prospérer. D'accord.

108
00:07:13,476 --> 00:07:15,783
Sous pression, hein ?

109
00:07:15,826 --> 00:07:18,655
Comme si je ne l'étais pas
subir des pressions ? Quoi ?

110
00:07:20,744 --> 00:07:23,747
Tout le monde n'est pas stupide,
tu sais.

111
00:07:23,791 --> 00:07:27,403
[Bégaie]
Tu m'as donné ce saphir
collier comme bague de fiançailles.

112
00:07:27,447 --> 00:07:30,319
- Vous l'avez dit vous-même.
- Ouais. Et j'ai remarqué
Jan le porte.

113
00:07:30,362 --> 00:07:33,453
Cela m'a vraiment fait sentir
beaucoup plus proche d'elle,
sachant qu'elle le porte.

114
00:07:36,412 --> 00:07:39,067
Je m'en fiche d'une manière ou d'une autre
si nous nous marions ou non.

115
00:07:39,110 --> 00:07:40,547
Mais tu devrais savoir
tu ressembles à un ver.

116
00:07:44,855 --> 00:07:47,510
Un ver sans épines.

117
00:07:47,554 --> 00:07:50,905
Un ver ? Hé, je suis
plus sociable ici...

118
00:07:50,948 --> 00:07:52,950
que quiconque... [Joe]
Excusez-moi, tout le monde.

119
00:07:52,994 --> 00:07:55,257
Puis-je attirer votre attention
une seconde, s'il te plaît ?

120
00:07:55,300 --> 00:07:58,433
je ne vais pas prendre
trop de temps ici.

121
00:08:01,002 --> 00:08:03,831
je veux juste dire
avant de dire autre chose...

122
00:08:03,874 --> 00:08:05,659
que je...
Je veux juste dire...

123
00:08:06,964 --> 00:08:08,923
que si ma mère
étaient en vie aujourd'hui,

124
00:08:12,143 --> 00:08:15,233
elle serait très heureuse
et très fier.

125
00:08:15,277 --> 00:08:16,713
[chuchotant]
Excusez-moi. Excusez-moi.

126
00:08:18,672 --> 00:08:23,111
[Soupirs, rires]

127
00:08:23,154 --> 00:08:25,809
Maman me manque.
Que diable.

128
00:08:29,596 --> 00:08:31,032
[Joe renifle, expire]

129
00:08:37,125 --> 00:08:41,042
Hé, Rob.
Comment ça va, mon pote ?

130
00:08:41,085 --> 00:08:44,524
[Soupirs]
Je suis un ver.
Je suis un ver sans âme.

131
00:08:44,567 --> 00:08:48,179
♪♪ [Accordage de la guitare]

132
00:08:48,223 --> 00:08:50,225
Moi aussi.

133
00:08:50,268 --> 00:08:54,142
Jan, bébé.
je vais chanter cette chanson
juste pour toi.

134
00:08:54,185 --> 00:08:57,232
Chaque fois que tu es déprimé...

135
00:08:57,275 --> 00:08:59,451
et chérie,
il y aura des moments
quand tu es déprimé...

136
00:09:00,888 --> 00:09:03,978
Je veux que tu te souviennes
ton vieux...

137
00:09:04,021 --> 00:09:06,197
et cette chanson.

138
00:09:06,241 --> 00:09:09,070
♪♪ [Arpège]

139
00:09:09,113 --> 00:09:13,074
♪ Tu dois donner un peu ♪

140
00:09:13,117 --> 00:09:14,902
♪ Prends un peu

141
00:09:14,945 --> 00:09:20,342
♪ Et laisse ton pauvre cœur
pause un peu ♪

142
00:09:20,385 --> 00:09:22,170
♪ C'est l'histoire de

143
00:09:22,213 --> 00:09:25,129
♪ C'est la gloire de l'amour

144
00:09:28,655 --> 00:09:32,833
♪ Tu dois rire un peu

145
00:09:32,876 --> 00:09:35,618
♪ Cry a little

146
00:09:35,662 --> 00:09:39,187
♪ Avant les nuages
roule un peu ♪

147
00:09:40,841 --> 00:09:43,452
♪ C'est l'histoire de

148
00:09:43,495 --> 00:09:46,411
♪ C'est la gloire de l'amour

149
00:09:49,676 --> 00:09:54,681
♪ Tant qu'il y a
nous deux ♪

150
00:09:54,724 --> 00:09:56,683
♪ Nous avons le monde

151
00:09:56,726 --> 00:09:59,033
♪ Et tout son charme

152
00:10:00,687 --> 00:10:04,647
♪ Et quand ce monde
c'en est fini avec nous ™

153
00:10:06,562 --> 00:10:10,435
♪ Nous nous sommes pris dans les bras

154
00:10:10,479 --> 00:10:13,569
♪ Tu dois gagner un peu

155
00:10:13,613 --> 00:10:17,094
[Rob murmure]
Excusez-moi.♪ Perdez un peu

156
00:10:17,138 --> 00:10:22,273
♪ Et j'ai toujours
le blues un peu ♪

157
00:10:22,317 --> 00:10:24,928
♪ C'est l'histoire de

158
00:10:24,972 --> 00:10:27,670
♪ C'est la gloire de

159
00:10:27,714 --> 00:10:30,542
♪ C'est l'histoire de

160
00:10:30,586 --> 00:10:33,154
♪ C'est la gloire de

161
00:10:33,197 --> 00:10:36,374
♪ Amour ♪

162
00:10:46,471 --> 00:10:50,084
J'ai vu du bon travail
dans le journal.

163
00:10:50,127 --> 00:10:52,303
Je meurs de faim.

164
00:10:52,347 --> 00:10:56,394
Vous allez à Saint-Martin
vendre des condos aux gens
à Boston.

165
00:10:56,438 --> 00:10:57,831
Tu gagnerais beaucoup d'argent, Rob.

166
00:11:01,573 --> 00:11:03,445
Tu veux quelque chose ?

167
00:11:05,316 --> 00:11:07,057
Hein ? [ Sanglotant ]

168
00:11:07,101 --> 00:11:11,888
Ren ? [Les sanglots continuent]

169
00:11:14,891 --> 00:11:17,415
Ren.
Quel est le problème?

170
00:11:17,459 --> 00:11:19,026
[Glissements]

171
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
Oh, ne pleure pas.

172
00:11:22,725 --> 00:11:25,162
[Rires] Ne pleure pas.

173
00:11:25,206 --> 00:11:27,861
[Le rire continue]

174
00:11:31,038 --> 00:11:33,736
[Le rire continue]

175
00:11:35,651 --> 00:11:38,306
Je veux juste une maison.

176
00:11:38,349 --> 00:11:40,525
Et un gros travail important.

177
00:11:40,569 --> 00:11:43,485
Et je veux que tu...

178
00:11:43,528 --> 00:11:46,662
tomber à genoux
et supplie-moi de t'épouser.

179
00:11:46,706 --> 00:11:49,839
je veux
à toi de dire :

180
00:11:49,883 --> 00:11:52,668
Tu es la femme
qui va changer
ma vie.

181
00:11:52,712 --> 00:11:54,061
Je pourrais, tu sais.

182
00:11:56,454 --> 00:11:57,978
Je pense que ma vie est
plutôt bien.

183
00:12:01,068 --> 00:12:05,376
Est-ce que c'est du saphir
une promesse de fiançailles ?

184
00:12:05,420 --> 00:12:08,336
C'est ce que vous avez dit.

185
00:12:08,379 --> 00:12:11,861
Il n'y a aucun doute
à ce sujet.Ooh.

186
00:12:11,905 --> 00:12:15,647
Est-ce que tu as déjà...
[Gémissements]
Avez-vous déjà...

187
00:12:15,691 --> 00:12:18,694
Non, écoute-moi.
Écoutez-moi.

188
00:12:20,000 --> 00:12:23,003
As-tu l'intention de m'épouser un jour ?
Dites-moi.

189
00:12:23,046 --> 00:12:27,050
Dites-moi.

190
00:12:27,094 --> 00:12:29,749
Oh.
Oh, bébé.

191
00:12:29,792 --> 00:12:33,665
Oh, bébé.
Dis-moi, dis-moi.

192
00:12:33,709 --> 00:12:36,451
[Soupirs, murmures]
Chérie.

193
00:12:38,061 --> 00:12:41,586
je veux entendre
les mots exacts que vous choisiriez.

194
00:12:49,464 --> 00:12:51,640
Je n'ai jamais l'intention
pour t'épouser, Ren.

195
00:13:04,261 --> 00:13:09,658
♪ J'ai essayé d'atteindre la lune Mais quand j'y suis arrivé ♪
[Rires]

196
00:13:09,701 --> 00:13:14,010
- ♪ Tout ce que j'ai pu obtenir
était l'air ♪
- [chuchotant]

197
00:13:14,054 --> 00:13:17,100
♪ Mes pieds sont de retour sur terre ♪
[Joe, indistinct]

198
00:13:17,144 --> 00:13:22,584
- ♪ J'ai perdu la seule fille
J'avais trouvé ♪♪
- [Joe rit]

199
00:13:24,455 --> 00:13:26,457
[Joe]
Alors, tu vois, Renata,

200
00:13:26,501 --> 00:13:28,764
c'est plus gros
que nous tous, chérie.

201
00:13:28,808 --> 00:13:30,418
Tu ne peux pas le deviner.

202
00:13:30,461 --> 00:13:33,421
Maintenant, je...
J'étais fou
à propos de la fille.

203
00:13:33,464 --> 00:13:37,077
C'était avant
J'ai rencontré ta mère,
bien sûr, mais c'est fou.

204
00:13:37,120 --> 00:13:42,517
Tu sais, je ne le fais pas
souviens-toi de son nom.

205
00:13:42,560 --> 00:13:45,215
Croyez-vous la même chose
ça va t'arriver ?
Et toi ?

206
00:13:45,781 --> 00:13:47,609
Hein?

207
00:13:47,652 --> 00:13:50,786
C'est une fille.

208
00:13:50,830 --> 00:13:53,136
Fils de pute
j'ai eu les meilleures années
de sa vie.

209
00:13:53,180 --> 00:13:57,010
- Tu sais, le problème, c'est que
il ne t'a vraiment jamais connu.
- [Joe] C'est vrai.

210
00:13:57,053 --> 00:13:59,708
Il n'en avait aucune idée
que tu es exceptionnel.

211
00:13:59,751 --> 00:14:02,145
Vous êtes une personne exceptionnelle.
Tu l’as toujours été.

212
00:14:02,189 --> 00:14:04,452
N'est-ce pas vrai, Jan ? Absolument, maman. Absolument.

213
00:14:04,495 --> 00:14:07,194
- Il dit que je ne suis pas intellectuel.
- On s'en fout ?

214
00:14:07,237 --> 00:14:10,588
[Jan] Mon Dieu, quel cochon. [Homme] Que sait-il
sur l'intellectuel ?

215
00:14:10,632 --> 00:14:13,156
[janvier]
As-tu besoin de ça ? [Homme bavardant]

216
00:14:13,200 --> 00:14:16,377
Hé. Oh.

217
00:14:16,420 --> 00:14:18,596
J'aimerais pouvoir
t'emmener avec moi.

218
00:14:18,640 --> 00:14:20,598
[Maryline]
Passez un bon moment. [Joe] Ne sois pas nerveux.

219
00:14:20,642 --> 00:14:22,383
D'accord, au revoir. Adios.

220
00:14:22,426 --> 00:14:24,689
- Tu vas adorer le vol,
chérie. Ne soyez pas nerveux.
- Au revoir.

221
00:14:24,733 --> 00:14:26,691
[Femme sur P.A.] Appel d'embarquement pour American Airlines... Au revoir.

222
00:14:26,735 --> 00:14:29,129
Vol 478 pour Barcelone.

223
00:14:29,172 --> 00:14:31,958
Je suis...
je vais voir
si je peux les voir.

224
00:14:34,221 --> 00:14:37,746
Papa! Oh, tu les as juste manqués.

225
00:14:37,789 --> 00:14:40,923
[Gémits] Une mauvaise lune de miel, ta sœur
continue, et ça vous manque.

226
00:14:40,967 --> 00:14:42,533
Oh, allez, les gars.
Découpez-le.

227
00:14:42,577 --> 00:14:44,796
Où est ta femme ? Oh, c'est une maison de fous.

228
00:14:44,840 --> 00:14:48,409
Ouais. Oublie ça, Tony.
Le fait est que tu as raté
Jan part en lune de miel.

229
00:14:48,452 --> 00:14:51,151
Débarrassez-vous de la barbe.
Tu ressembles à
un putain de terroriste.

230
00:14:51,194 --> 00:14:55,633
Chéri! Allons-y.
Tu vas être en retard au travail. [ Marilyn ] Il y a leur avion.

231
00:14:55,677 --> 00:14:58,375
Euh-huh. Tu sais
Qu'est-ce qui me surprend, Tony ?

232
00:14:58,419 --> 00:15:00,943
Quoi ? Comment avez-vous passé la sécurité ?
C'est ce qui me surprend.

233
00:15:01,988 --> 00:15:03,424
[Frapper]

234
00:15:07,384 --> 00:15:09,517
Maman, papa ?

235
00:15:14,304 --> 00:15:17,873
[Grognements] Quelque chose ne va pas ?

236
00:15:20,136 --> 00:15:21,964
Puis-je dormir
avec toi et papa ?

237
00:15:22,008 --> 00:15:25,228
Oh, bien sûr. Que se passe-t-il ?
Hein?

238
00:15:25,272 --> 00:15:28,405
Rien. Rien, Joe.
Juste Renata veut
coucher avec nous.

239
00:15:28,449 --> 00:15:31,539
Pourquoi ne prends-tu pas ton oreiller,
chérie, et tu reviens ?

240
00:15:31,582 --> 00:15:34,020
Ne m'entraîne pas
toute la nuit, Joe.

241
00:15:34,063 --> 00:15:36,022
Veux-tu me donner
une petite pièce
respirer ?

242
00:15:46,815 --> 00:15:48,425
[Bisous]

243
00:15:57,782 --> 00:16:01,177
Je me sens malade.

244
00:16:01,221 --> 00:16:05,747
Non, tu vas être
très bien, chérie.
Très bien.

245
00:16:05,790 --> 00:16:12,014
[Joe]
Bonne nuit, chérie. Bonne nuit, papa. Bonne nuit, maman.

246
00:16:12,058 --> 00:16:13,407
Bonne nuit, mon sucre.

247
00:16:17,063 --> 00:16:22,111
J'ai trouvé un travail en vendant
copropriétés à Saint-Martin
aux gens de Boston.

248
00:16:22,155 --> 00:16:26,159
[Joe gémit]
Maintenant tu parles.
C'est parler.

249
00:16:26,202 --> 00:16:28,509
C'est génial.
Tu dois le prendre.

250
00:16:28,552 --> 00:16:30,511
Vraiment ? Euh-huh.

251
00:16:30,554 --> 00:16:33,993
[Miaryn] Dors, tu as été serveuse.
assez longtemps.

252
00:16:34,036 --> 00:16:36,734
Juste... Ne pense juste pas
à propos de n'importe quoi.
Dors juste.

253
00:16:47,571 --> 00:16:49,486
[Femme]
Salut. Je m'appelle Brigette Larson.

254
00:16:49,530 --> 00:16:54,535
j'aimerais accueillir
vous tous, par temps froid
Les Bostoniens au paradis.

255
00:16:54,578 --> 00:16:57,190
En ce moment, nous nous dirigeons
vers le fabuleux...

256
00:16:57,233 --> 00:17:00,976
Pélican Resort et Casino
complexe de multipropriété.

257
00:17:01,020 --> 00:17:03,805
Vous en trouverez 300
unités de multipropriété,

258
00:17:03,848 --> 00:17:07,242
152 avec extraordinaire
vue sur l'océan.

259
00:17:07,287 --> 00:17:10,071
Tous ceux qui ont des bagages
avec des étiquettes rouges...

260
00:17:10,116 --> 00:17:13,641
restera
dans la chambre Terrasse, côté océan.

261
00:17:13,684 --> 00:17:16,296
Balises bleues dans le nouveau bâtiment
juste derrière nous. [Klaxon klaxonne]

262
00:17:19,951 --> 00:17:25,521
[Larson]
...passez directement à notre premier
séminaire intitulé Born to Sell.

263
00:17:25,566 --> 00:17:28,221
Il y a deux choses
vous devez conclure un accord.

264
00:17:28,263 --> 00:17:32,312
L'un est l'argent,
l’autre est l’attitude.

265
00:17:32,355 --> 00:17:36,142
Leur argent, votre attitude.

266
00:17:36,185 --> 00:17:40,102
Si vous n'avez pas
une attitude positive,
sortez maintenant.

267
00:17:40,146 --> 00:17:43,888
Alors maintenant, dis-moi,
comment te sens-tu ?

268
00:17:43,932 --> 00:17:45,673
[Ensemble]
Génial ! [Animateur du séminaire] Oui !

269
00:17:45,716 --> 00:17:48,241
Comment vous sentez-vous? [Mot de bouche]
Génial !

270
00:17:48,284 --> 00:17:51,983
C'est ce que je veux entendre !
Vous remplirez ce tableau
si vous avez cette attitude.

271
00:17:52,027 --> 00:17:54,508
Vous vendrez tous les condos que nous avons.

272
00:17:54,551 --> 00:17:57,946
Peu m'importe qu'il donne sur le parking. Vous le vendrez !

273
00:17:57,989 --> 00:18:01,036
[Hommes parlant, évanouis]

274
00:18:42,730 --> 00:18:45,167
[Clapotis des vagues]

275
00:18:45,211 --> 00:18:48,039
♪♪ [Caribbean Beat]

276
00:18:53,784 --> 00:18:56,744
[Animateur du séminaire]
Bonjour à tous. Bienvenue,
vous tous, belles personnes.

277
00:18:56,787 --> 00:18:59,268
Garçon, ai-je un cadeau pour toi.

278
00:18:59,312 --> 00:19:02,141
j'aimerais vous présenter
à notre très meilleur vendeur,

279
00:19:02,184 --> 00:19:05,796
mon idole, M. Sam Sharpe.

280
00:19:05,840 --> 00:19:10,236
[ Applaudissements ][ Homme ]
Merci. Merci beaucoup.

281
00:19:10,279 --> 00:19:15,719
Merci. Merci beaucoup.
Merci. Merci. [ Foule criant, sifflant ]

282
00:19:19,114 --> 00:19:23,336
Merci! Merci beaucoup!
Est-ce une banane dans ta poche
ou es-tu juste content de me voir ?

283
00:19:23,379 --> 00:19:25,599
Ba-dum-pum. [La foule rit, gémit]

284
00:19:25,642 --> 00:19:28,819
Qu'a dit l'homme
qui avait cinq pénis ?

285
00:19:28,863 --> 00:19:31,387
[Femme]
Quoi ? Mon pantalon me va comme un gant.

286
00:19:31,431 --> 00:19:33,259
[La foule rit, gémit] [Homme]
C'est malade.

287
00:19:33,302 --> 00:19:34,869
Merci.
Merci.

288
00:19:34,912 --> 00:19:36,566
Bienvenue, mesdames et messieurs.

289
00:19:36,610 --> 00:19:39,439
Bienvenue à vous tous, les gars et les filles
à la famille Pelican Condo.

290
00:19:39,482 --> 00:19:41,397
Tu es superbe
groupe de stagiaires.

291
00:19:41,441 --> 00:19:43,182
En réalité,

292
00:19:43,225 --> 00:19:47,316
vous êtes certains ici aujourd'hui
qui sont tout simplement époustouflants.

293
00:19:47,360 --> 00:19:49,927
[Bavarder] Je veux t'entendre
donnez-vous...

294
00:19:49,971 --> 00:19:51,755
une grande salve d'applaudissements...
prêt ?

295
00:19:51,799 --> 00:19:55,759
Un deux trois. Allez-y ! [Applaudissements, acclamations]

296
00:19:55,803 --> 00:19:57,457
Et voilà !

297
00:19:59,241 --> 00:20:01,678
C'est ça!
Laissez-moi l'entendre ! [Applaudissements, applaudissements continus]

298
00:20:03,158 --> 00:20:06,683
Maintenant, pour ceux d'entre vous...

299
00:20:06,727 --> 00:20:09,730
qui ne me connaît pas,
je m'appelle Sam Sharpe.

300
00:20:09,773 --> 00:20:14,300
Et je suppose que tu pourrais dire
que j'en ai vendu quelques-uns
de ces bébés moi-même.

301
00:20:14,343 --> 00:20:18,347
Sam Sharpe has sold...

302
00:20:18,391 --> 00:20:22,830
2 575 actions.

303
00:20:22,873 --> 00:20:26,137
[ Foule s'exclamant, applaudissant ]

304
00:20:26,181 --> 00:20:29,271
Maintenant tu agis
comme un vendeur.
Bien joué.

305
00:20:29,315 --> 00:20:33,319
Et l'année dernière,
en commission seule,
J'ai fait...

306
00:20:36,365 --> 00:20:38,585
- beaucoup d'argent.
- [La foule rit]

307
00:20:40,891 --> 00:20:43,546
Maintenant, tu dois demander
toi-même maintenant,
"Qui est ce type ?"

308
00:20:43,590 --> 00:20:48,551
[Rires]
Tu sais ? "Qui est-ce
un vendeur à succès ?

309
00:20:48,595 --> 00:20:52,990
Qui est-ce
incroyablement bien habillé...

310
00:20:53,034 --> 00:20:55,036
[Femme]
Ouais, un mec incroyablement bien membré ?

311
00:20:55,079 --> 00:20:57,604
Eh bien, [la foule rit, gémit]

312
00:20:57,647 --> 00:21:01,608
Je, euh, je suis un descendant
d'une longue file d'attente...

313
00:21:01,651 --> 00:21:04,698
des généraux lituaniens.

314
00:21:04,741 --> 00:21:06,787
Ma famille...
Que Dieu bénisse chacun
et chacun d'eux...

315
00:21:06,830 --> 00:21:10,530
je suis venu ici pour ça
pays fabuleusement merveilleux...

316
00:21:10,573 --> 00:21:14,229
quand j'étais juste
un petit bonhomme en short.

317
00:21:14,273 --> 00:21:16,318
Et maintenant, jetez un oeil
à ce que je porte.

318
00:21:16,362 --> 00:21:17,972
[Homme]
Très bien ! C’est l’Amérique.

319
00:21:18,015 --> 00:21:20,366
[ Foule acclamant ]

320
00:21:20,409 --> 00:21:23,717
Chacun d'entre vous
peut faire tout aussi bien.
Tu sais de quoi je parle.

321
00:21:23,760 --> 00:21:25,675
Cet endroit se vend.

322
00:21:25,719 --> 00:21:28,025
Merci beaucoup.
Bon appétit.

323
00:21:28,069 --> 00:21:30,985
- [Femme]
Très bien !
- Écoutons-le pour Sam Sharpe !

324
00:21:31,028 --> 00:21:35,250
[La foule applaudit bruyamment]♪♪ [Reprise du groupe]

325
00:21:38,862 --> 00:21:41,343
C'était sympa.
Merci. Merci. Merci beaucoup.

326
00:21:41,387 --> 00:21:44,259
Il est temps
pour le Pierrot du Pepe. J'adore ce vin.

327
00:21:44,303 --> 00:21:46,435
Oh! Pas beaucoup de monde
je connais ce vin.

328
00:21:46,479 --> 00:21:49,308
je travaillais
dans l'industrie alimentaire.

329
00:21:49,351 --> 00:21:51,745
Vraiment? Moi aussi.

330
00:21:51,788 --> 00:21:54,791
Salut tout le monde.
Je m'appelle Joyce. Bonjour.

331
00:21:54,835 --> 00:21:56,793
Salut Joyce.

332
00:21:56,837 --> 00:21:59,013
[Joyce]
Eh bien, bravo.

333
00:22:00,928 --> 00:22:02,495
Puis-je ? Oh.

334
00:22:02,538 --> 00:22:04,540
[Les lunettes tintent]

335
00:22:09,589 --> 00:22:14,028
- Le rouge est une belle couleur.
- Mmmm. C'est ma couleur préférée.

336
00:22:14,071 --> 00:22:16,378
Votre costume est magnifique. Vous l'aimez vraiment ?

337
00:22:16,422 --> 00:22:18,337
Oh oui. Je l'aime.
C'est merveilleux.

338
00:22:18,380 --> 00:22:20,730
Merci.
I got it in Japan.No!

339
00:22:20,774 --> 00:22:22,166
Oui, Wow.

340
00:22:22,210 --> 00:22:26,170
Tokyo.
[Rires]
Tokyo est un endroit sauvage.

341
00:22:26,214 --> 00:22:28,999
[Rires]
Oh, ouais.

342
00:22:29,043 --> 00:22:31,132
J'imagine...
de toute façon.

343
00:22:31,175 --> 00:22:33,482
Tu ne peux pas croire les robes
qu'ils fabriquent à Tokyo.

344
00:22:33,526 --> 00:22:36,311
- j'adorerais
t'acheter une robe de Tokyo.
- Ouah!

345
00:22:36,355 --> 00:22:39,183
♪♪ [ Violon ]

346
00:22:49,933 --> 00:22:53,981
Mon père chantait
cette chanson à ma mère.
"Envole-moi vers la Lune."

347
00:22:54,024 --> 00:22:57,158
Moi, bien sûr,
est né dans les années 40,

348
00:22:57,201 --> 00:23:00,161
quand ils ont écrit
des chansons incroyables.

349
00:23:00,204 --> 00:23:02,468
C'est pourquoi j'ai
des passions si intenses. Oh.

350
00:23:02,511 --> 00:23:06,254
Je le crois à 100%.

351
00:23:06,297 --> 00:23:11,041
Je veux dire, je connais toutes ces chansons
à cause de mon père, et...

352
00:23:11,085 --> 00:23:15,437
L'enfer. Des hommes à moi
génération n'a jamais
m'a pas du tout compris.

353
00:23:15,481 --> 00:23:18,048
Je veux dire, si tu sais...

354
00:23:18,092 --> 00:23:21,617
♪♪ [ Violin Continues ]♪ Envole-moi vers la lune et

355
00:23:21,661 --> 00:23:24,490
♪ Laisse-moi jouer parmi les étoiles

356
00:23:24,533 --> 00:23:26,970
♪ Laisse-moi voir
à quoi ressemble le printemps ™ª

357
00:23:27,014 --> 00:23:29,930
[ Ensemble ]
♪ Sur Jupiter et Mars

358
00:23:29,973 --> 00:23:35,675
[ Continuer ensemble ]
♪ En d’autres termes,
tiens-moi la main ™

359
00:23:35,718 --> 00:23:37,590
♪ En d’autres termes

360
00:23:37,633 --> 00:23:39,592
♪ Bébé ♪ Chérie

361
00:23:39,635 --> 00:23:41,942
[ Ensemble ]
♪ Embrasse-moi

362
00:23:45,554 --> 00:23:48,905
Quel est ton nom ? Renata.

363
00:23:48,949 --> 00:23:50,646
Renata. Ouais.

364
00:23:50,690 --> 00:23:53,170
C'est un très joli nom. Mmm.

365
00:24:10,405 --> 00:24:13,539
Tu es le deuxième
la plus belle femme
J'en ai déjà vu.

366
00:24:18,892 --> 00:24:20,633
Ta mère. Tu l'as.

367
00:24:20,676 --> 00:24:23,244
[Les deux rient] Je ne vous crois pas.

368
00:24:27,204 --> 00:24:31,078
Tu sais, il y a
une vieille coutume caribéenne...

369
00:24:31,121 --> 00:24:34,429
ça dit quand un homme
embrasse une femme sur un toit...

370
00:24:34,473 --> 00:24:37,780
le premier soir
qu'ils se rencontrent,

371
00:24:37,824 --> 00:24:41,523
qu'elle doit croire
tout ce qu'il lui dit.

372
00:24:41,567 --> 00:24:45,571
Et c'est un fait.

373
00:24:51,881 --> 00:24:56,146
Mmmm.
Je n'aurais pas dû faire ça. Pourquoi pas ?

374
00:24:56,190 --> 00:25:00,411
Vous portez une alliance. Hum, je suis divorcé.

375
00:25:00,455 --> 00:25:02,239
Oh.
[Rire moqueur] Non, en affaires...

376
00:25:02,283 --> 00:25:05,329
En affaires,
il vaut mieux être marié.

377
00:25:05,373 --> 00:25:07,810
[Clans de sonnerie]

378
00:25:07,854 --> 00:25:10,073
Renata, mon divorce
était définitif le 2 septembre.

379
00:25:11,510 --> 00:25:13,468
Non ! Oui !

380
00:25:13,512 --> 00:25:16,993
- Dieu! C'est mon anniversaire !
- Non!

381
00:25:17,037 --> 00:25:18,952
Oui!

382
00:25:18,995 --> 00:25:23,217
Renata, tu dois venir
à New York avec moi.
Juste pour un week-end, s'il vous plaît !

383
00:25:23,260 --> 00:25:25,828
[Gémiments]

384
00:25:25,872 --> 00:25:28,483
Je suis infiniment flatté.
Je veux dire...

385
00:25:30,572 --> 00:25:32,835
Un week-end ne dure que deux jours,
mais je ne peux pas.

386
00:25:32,879 --> 00:25:34,707
j'ai ma famille
pour y revenir.

387
00:25:34,750 --> 00:25:36,535
♪ Envole-toi vers la lune

388
00:25:36,578 --> 00:25:42,105
♪ Et jouons
parmi les étoiles ♪

389
00:25:42,149 --> 00:25:45,848
♪ Voyons
à quoi ressemble le printemps ♪[ Rires ]

390
00:25:45,892 --> 00:25:50,636
[ Ensemble ]
♪ Sur Jupiter et Mars

391
00:25:50,679 --> 00:25:56,859
♪ En d’autres termes,
tiens-moi la main ™

392
00:25:56,903 --> 00:26:03,562
♪ En d’autres termes,
chérie, embrasse-moi ♪♪

393
00:26:03,605 --> 00:26:06,869
♪♪ [ Sam Scatting ]♪♪ [ Renata rejoint ]

394
00:26:08,654 --> 00:26:09,959
[ Sam ]
Ouais.[Rires]

395
00:26:27,934 --> 00:26:31,067
[Embrasser][ Renata gémit]

396
00:26:31,111 --> 00:26:33,983
Sam. Mmm.
[Gémissements]

397
00:26:34,027 --> 00:26:36,029
Quand tu m'as ramené
dans ma chambre hier soir...

398
00:26:36,072 --> 00:26:38,988
Tu ne me laisserais pas entrer,
tu me taquines. Je voulais te dire quelque chose...

399
00:26:39,032 --> 00:26:41,991
Tu me rends fou - j'avais peur de t'exciter -

400
00:26:42,035 --> 00:26:44,864
tu es démodé,
déesse du sexe fuddy-duddy. Pas plus que je ne l'ai déjà fait.

401
00:26:44,907 --> 00:26:47,954
Sam ! Quoi ? Quoi? Dites-moi.

402
00:26:47,997 --> 00:26:49,782
Tu sais, Sam,

403
00:26:49,825 --> 00:26:51,653
je t'ai vu pour
la toute première fois,

404
00:26:51,697 --> 00:26:53,655
debout comme tu le regardais
dehors à l'océan--

405
00:26:53,699 --> 00:26:56,571
Ouais ? et au moment où je t'ai vu,

406
00:26:56,615 --> 00:26:59,269
une voix en moi dit :

407
00:26:59,313 --> 00:27:03,970
"Je vais embrasser ce gars
devant un autel
avec Dieu pour témoin. »

408
00:27:04,013 --> 00:27:06,625
C’est vrai ? Cette voix en moi.

409
00:27:06,668 --> 00:27:10,585
Ouais ? Je ne l'ai jamais entendu, jamais,
jusqu'à ce que je te voie.

410
00:27:22,162 --> 00:27:24,251
[ Sam Coqueluche ][ Renata ]
Je ne peux pas croire ça.

411
00:27:24,294 --> 00:27:28,211
je ne peux pas croire
tu me conduis ici. Pourquoi ? C'est seulement logique.

412
00:27:28,255 --> 00:27:32,651
Tu ne me laisserais pas te nourrir
bébés crevettes à New York.
[Rires]

413
00:27:37,525 --> 00:27:40,354
[Crissement des pneus] [Joe riant]

414
00:27:40,397 --> 00:27:42,748
[Rire]
Papa.Renata!

415
00:27:42,791 --> 00:27:44,663
Papa ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

416
00:27:44,706 --> 00:27:48,362
Oh, God, I'm so happy
pour te voir. Papa, euh... Dieu. Oh, oh.

417
00:27:48,405 --> 00:27:52,801
Laisse-moi serrer la main
du premier homme qui
mon petit bouton de rose a toujours aimé.

418
00:27:52,845 --> 00:27:54,934
[Rires]

419
00:27:54,977 --> 00:27:56,762
Papa, tu entres. Viens.

420
00:27:56,805 --> 00:27:59,895
[ Sam ] Jetez un oeil.
Ça ne prendra qu'une seconde. Allez.

421
00:27:59,939 --> 00:28:01,854
Ce sera
intéressant pour vous. Mes mains sont sales.

422
00:28:01,897 --> 00:28:04,683
Ce sera glorieux.
Entrez, je ne veux pas y aller.

423
00:28:04,726 --> 00:28:08,817
[ Renata ]
Entrez. Entrez ! J’ai de la boue sur mes chaussures.

424
00:28:08,861 --> 00:28:10,689
[ Sam ]
D'accord, Sonny, allons-y.

425
00:28:12,865 --> 00:28:15,215
[ Les pneus grincent ][ Tous rient ]

426
00:28:15,258 --> 00:28:17,696
[Joe]
Vous pouvez faire le tour du Rotary
à grande vitesse...

427
00:28:17,739 --> 00:28:19,698
sans jamais heurter votre frein.

428
00:28:19,741 --> 00:28:21,351
Je pense que j'ai le dossier
au Massachusetts.

429
00:28:21,395 --> 00:28:24,920
Oh, quelle suspension.
C'est une automobile.

430
00:28:24,964 --> 00:28:27,444
Quel est son prénom? Fiston?
Fiston!

431
00:28:27,488 --> 00:28:31,057
- Tu peux la monter en puissance
10 miles par heure de plus.
- Quoi 10 ? 30 milles à l'heure!

432
00:28:31,100 --> 00:28:33,102
Allez, d'accord.

433
00:28:33,146 --> 00:28:36,976
[ Sam rigole ]
Ce bébé épouse vraiment la route.
Putain de merde !

434
00:28:37,019 --> 00:28:39,630
[ Renata ] Il y a même
champagne au réfrigérateur. Ooh, ooh ! Du champagne, du champagne !

435
00:28:39,674 --> 00:28:41,763
[Joe]
Non, merci. J'ai mal à la tête. Allez, papa.

436
00:28:41,807 --> 00:28:43,373
[Criquant]

437
00:28:48,944 --> 00:28:50,859
- Marilyne !
- Salut, chérie. Quoi...

438
00:28:50,903 --> 00:28:54,167
- Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Descendre.
- Renata !

439
00:28:54,210 --> 00:28:55,646
Salut! Maman!

440
00:28:55,690 --> 00:28:56,952
[Joe]
Tu vas te suicider. Oh, ouais.

441
00:28:56,996 --> 00:28:58,867
Oh, ouais ! Oh ! Aide, aide, aide !

442
00:28:58,911 --> 00:29:01,174
[ des rires ]Oh, mon Dieu.

443
00:29:01,217 --> 00:29:03,785
Chéri!
Chérie, comment vas-tu ?

444
00:29:03,829 --> 00:29:09,486
Oh! Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes
si tôt.

445
00:29:09,530 --> 00:29:13,795
- Sam, voici ma mère.
Maman, c'est Sam.
- Excusez le gant.

446
00:29:13,839 --> 00:29:15,318
Bonjour.Bonjour. Comment vas-tu?

447
00:29:15,362 --> 00:29:17,625
- Elle n'est pas belle ?
- Comment expliquez-vous une rose...

448
00:29:17,668 --> 00:29:19,932
à quelqu'un qui n'a jamais
tu as déjà vu une rose ?

449
00:29:19,975 --> 00:29:22,891
[Bisous la main deux fois] Bienvenue.

450
00:29:25,024 --> 00:29:28,984
Alors, euh, il a détourné Renata
à New York,

451
00:29:29,028 --> 00:29:31,900
- juste pour qu'il puisse
retour à Boston.
- Comme c'est gentil.

452
00:29:31,944 --> 00:29:34,033
Si j'avais eu ce que je voulais, j'aurais conduit
jusqu'en Californie.

453
00:29:34,076 --> 00:29:35,686
[ Marilyn, Sam Rire ]

454
00:29:35,730 --> 00:29:39,168
[Rire]

455
00:29:39,212 --> 00:29:42,302
Eh bien, comment trouves-tu ce travail ?
Vous l'aimez ?

456
00:29:42,345 --> 00:29:45,348
Mmmm. j'ai appris
je ne serais pas bien
à vendre des condos.

457
00:29:45,392 --> 00:29:47,611
Elle serait sensationnelle.
Ce n'était tout simplement pas
le bon endroit pour elle.

458
00:29:47,655 --> 00:29:52,007
- Vraiment.
- Alors, euh, tu es de retour
à l'endroit où vous avez commencé.

459
00:29:53,530 --> 00:29:56,795
Eh bien, pas vraiment, papa.

460
00:29:56,838 --> 00:30:00,102
"Pas vraiment, papa."
Qu'est-ce que ça veut dire ? ♪♪ [Autoradio : Rock]

461
00:30:00,146 --> 00:30:02,061
Salut Tony ! Tony !

462
00:30:04,324 --> 00:30:06,717
Allez.
Venez le rencontrer.

463
00:30:06,761 --> 00:30:09,329
Salut, Tony. Hé, Renata !

464
00:30:09,372 --> 00:30:10,852
Tu rentres tôt.

465
00:30:12,941 --> 00:30:15,030
Comment va le business des copropriétés ?[Rires]

466
00:30:15,074 --> 00:30:17,293
C'est Sam.
Voici mon frère, Tony.Tony.

467
00:30:17,337 --> 00:30:19,339
Sam. Enchanté de te rencontrer.

468
00:30:19,382 --> 00:30:21,254
Belle limousine.

469
00:30:21,297 --> 00:30:23,952
Pourquoi ne viens-tu pas
et manger quelque chose
avec Renata et...

470
00:30:23,996 --> 00:30:25,649
Sam, n'est-ce pas ? Sam.
[Rires]

471
00:30:25,693 --> 00:30:28,087
Je dois travailler.
Cela s’est avéré très utile.
Merci.

472
00:30:28,130 --> 00:30:30,872
- Eh bien, c'est samedi.
- Je dois y aller.
Je dois aller travailler.

473
00:30:30,916 --> 00:30:33,309
[Marylyne]
Voudriez-vous prendre
un jour de congé de temps en temps ?

474
00:30:33,353 --> 00:30:36,269
J'ai un plombier ici.
Il me vole aveugle dès que
Je me retourne.

475
00:30:36,312 --> 00:30:37,966
[Bisous]
Au revoir, Tony. Au revoir, poupée.

476
00:30:38,010 --> 00:30:42,362
Tony. Tu vas obtenir
beaucoup de chances
pour apprendre à me connaître.

477
00:30:42,405 --> 00:30:45,452
[ Marilyn ] Joe, allez
et manger quelque chose
avec les enfants.

478
00:30:45,495 --> 00:30:47,889
- Hé, Sonny,
apportez le champagne.
- [ Sonny ] D'accord.

479
00:30:47,933 --> 00:30:50,674
Non, non, non !
Non, merci.
Laissez-le simplement dans la voiture.

480
00:30:50,718 --> 00:30:54,330
Oh, Tony, n'oublie pas,
c'est l'anniversaire de papa
demain soir.

481
00:30:54,374 --> 00:30:56,942
[Joe]
Marilyne. Marilyn, s'il te plaît...

482
00:30:56,985 --> 00:31:01,076
S'il te plaît, chérie.
Pas de célébration.
Pas de gâteau. Rien.

483
00:31:01,120 --> 00:31:04,688
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
Vous n'avez pas aimé le travail ?

484
00:31:05,994 --> 00:31:09,432
[ Renata crie, tousse,
Cris]

485
00:31:09,476 --> 00:31:13,436
[Rires] Viens ici.
Venez ici!

486
00:31:13,480 --> 00:31:15,438
[ Les rires continuent ] [ Des rires, des marmonnements ]
Venez ici. D'accord!

487
00:31:15,482 --> 00:31:18,398
[ Renata crie, rit ]

488
00:31:18,441 --> 00:31:21,270
Viens ici.
Viens ici. [ Les rires s'apaisent ]

489
00:31:21,314 --> 00:31:25,753
[ Marilyn gémissant ]

490
00:31:27,146 --> 00:31:29,800
Était-ce juste de la vodka ordinaire
on buvait ?

491
00:31:29,844 --> 00:31:32,542
[Sam criant] Il est 2h du matin,
pour l'amour de Dieu.

492
00:31:32,586 --> 00:31:36,242
[ Renata Laughing ] Je veux dire, nous ne savons même pas
ce type, vraiment.

493
00:31:36,285 --> 00:31:40,986
je pense qu'elle devrait y aller
dans sa foutue chambre.
Je veux dire, il est près de 14h30.

494
00:31:41,029 --> 00:31:45,381
Tu sais, Joe, je pense que si ça
ça marche, ça pourrait être le meilleur
chose qui lui est déjà arrivée.

495
00:31:45,425 --> 00:31:47,775
[ Renata crie ] Je pense qu'il est fou d'elle.

496
00:31:47,818 --> 00:31:51,257
[ Renata crie, rit ]

497
00:31:51,300 --> 00:31:52,954
C'est tout. Où vas-tu ?

498
00:31:52,998 --> 00:31:55,391
C'est tout. N'y allez pas !

499
00:31:59,047 --> 00:32:01,223
[Joe, Renata en riant]

500
00:32:03,573 --> 00:32:06,315
[ Les rires continuent ] Oh, chérie.
Oh, chérie.

501
00:32:06,359 --> 00:32:09,188
[Joe riant] Embrasse-moi.

502
00:32:09,231 --> 00:32:13,844
Ah, Joe !
[Rires]
Joe, elle est tellement drôle.

503
00:32:13,888 --> 00:32:16,108
Elle me disait juste comment
son cheval, Horny, mangeait...

504
00:32:16,151 --> 00:32:20,155
Shoni. Dieu,
son nom est Shoni.Shoni. [Rires]

505
00:32:20,199 --> 00:32:23,724
Comment Shoni marchait sous la pluie
avec toute l'eau qui tombe... On t'a réveillé ?

506
00:32:23,767 --> 00:32:27,119
Qu'est-ce qu'il y a
avec toi, Renata ?
Ta mère n'arrive pas à dormir.

507
00:32:27,162 --> 00:32:29,599
[ se racle la gorge ] Papa !

508
00:32:29,643 --> 00:32:31,471
Pour l'amour de Dieu,
il est 3h du matin.

509
00:32:31,514 --> 00:32:34,735
D'accord, très bien.
Je vais me coucher.

510
00:32:34,778 --> 00:32:37,738
Waouh, ho, ho !
C'est quoi cette attitude ?

511
00:32:37,781 --> 00:32:40,610
Tout d'un coup
Je suis le méchant ?
Hein?

512
00:32:40,654 --> 00:32:44,049
Parce qu'il est 15h30
le matin, et je te veux
aller au lit, pour l'amour de Dieu ?

513
00:32:44,092 --> 00:32:45,528
D'accord!

514
00:32:47,530 --> 00:32:50,359
Ta mère veut
un putain de sommeil.

515
00:32:54,233 --> 00:32:56,148
[Ronflement]

516
00:33:02,676 --> 00:33:07,159
Renata, ne le laisse pas
partir en colère.

517
00:33:07,202 --> 00:33:09,813
Allez, adoucis-le,
renoncule.

518
00:33:09,857 --> 00:33:11,424
[Joe rit]

519
00:33:18,300 --> 00:33:22,913
- Papa ?
- Ne t'inquiète pas, chérie.

520
00:33:22,957 --> 00:33:26,787
Vous êtes pardonné.
Allez dormir maintenant.

521
00:33:26,830 --> 00:33:28,919
Attends une minute.

522
00:33:28,963 --> 00:33:31,792
Quel est le problème?
Que se passe-t-il?
Ça va ?

523
00:33:34,882 --> 00:33:37,102
Suis-je...
Est-ce que je vais bien ?

524
00:33:39,104 --> 00:33:42,020
Si... Si je te disais à quel point c'était faux
tout est depuis Rob,

525
00:33:42,063 --> 00:33:46,850
si je... Si-Si je le disais à l'un ou l'autre
l'un de vous, vous le feriez probablement
appelle les flics.

526
00:33:46,894 --> 00:33:50,854
Ou un prêtre ou Jan
ou un médecin ou...

527
00:33:54,249 --> 00:33:57,731
Je m'accroche à ma chère vie
là-dedans, d'accord ? Enfer...

528
00:33:57,774 --> 00:34:01,082
J'ai été divisé
le milieu.

529
00:34:01,126 --> 00:34:03,084
Divisé
le putain de milieu.

530
00:34:03,128 --> 00:34:07,132
J'ai été jeté dans
ce terrain vague à comprendre
comment se fait-il que deux plus deux fassent cinq.

531
00:34:09,525 --> 00:34:13,833
Et en même temps, je sens
comme si j'allais me transformer en blanc
flamme et du coup c'est parti pfft !

532
00:34:13,877 --> 00:34:18,099
Désintégrer.
Et tu me demandes si je vais bien ?

533
00:34:18,143 --> 00:34:21,059
Ce n'est pas le sujet !
Ce n'est tout simplement pas le sujet !

534
00:34:25,454 --> 00:34:27,848
Le fait est que
je ne veux pas qu'on me le dise
quand se coucher.

535
00:34:30,329 --> 00:34:33,245
D'accord. Restez éveillé tard.
Aucun problème.

536
00:34:33,288 --> 00:34:36,813
Vous pariez. Vous pariez que je suis
me coucher tard si je veux.
D'accord, maman ?

537
00:34:36,857 --> 00:34:40,339
D'accord. Bien sûr.
Tu restes debout
aussi tard que tu veux.

538
00:34:42,819 --> 00:34:44,603
Et puis encore,
Je pourrais juste aller directement au lit.

539
00:34:46,170 --> 00:34:48,521
- Ça va aussi.
- Bien sûr. Absolument.

540
00:34:53,264 --> 00:34:54,701
Ca c'était quoi?

541
00:35:13,633 --> 00:35:15,896
♪♪ [ Renata chante ]

542
00:35:15,939 --> 00:35:19,639
♪ Et laisse-moi chanter
pour toujours ™ª

543
00:35:19,682 --> 00:35:23,947
♪ Tu es tout ce dont j'aspire ♪♪ [Le chant continue, Faint]

544
00:35:23,991 --> 00:35:28,300
Vous entendez ça ? Je n'entends rien.

545
00:35:28,343 --> 00:35:32,042
Jésus-Christ, ferme la fenêtre.
Je me gèle le cul.
[Frissons]

546
00:35:39,224 --> 00:35:42,444
[Homme] ♪ Envole-moi vers la lune

547
00:35:42,488 --> 00:35:47,710
♪ Laisse-moi jouer parmi les étoiles ♪

548
00:35:47,754 --> 00:35:50,844
♪ Et laissez-moi voir à quoi ressemble le printemps ♪[ Sam Chattering ]

549
00:35:50,887 --> 00:35:55,892
♪ Sur Jupiter et Mars Levez les bras.

550
00:35:55,936 --> 00:35:58,939
♪ En d’autres termes… et ensuite introduire
un peu de matériel...

551
00:35:58,982 --> 00:36:03,639
♪ Tiens-moi la main [Sifflement]

552
00:36:03,683 --> 00:36:06,207
♪ En d’autres termes

553
00:36:06,251 --> 00:36:11,212
♪ Bébé, embrasse-moi [Rires]

554
00:36:11,256 --> 00:36:14,433
♪ Remplis mon cœur de chansons

555
00:36:14,476 --> 00:36:18,828
♪ Et laisse-moi chanter pour toujours

556
00:36:18,872 --> 00:36:21,179
Laissez-moi le revoir. ♪♪ [Continue]

557
00:36:21,222 --> 00:36:25,226


558
00:36:25,270 --> 00:36:28,751
Regardez ce décolleté. [Les deux rient]

559
00:36:28,795 --> 00:36:30,710
Oh non, non, non.
Enlève ton manteau.

560
00:36:30,753 --> 00:36:32,625
No, you're just gonna
regarde-moi.

561
00:36:32,668 --> 00:36:35,802
Oh mon Dieu,
Je suis brisé à l'intérieur. [Rires]

562
00:36:35,845 --> 00:36:40,459
Je le jure, l'adrénaline
en moi c'est comme,
wow, génial.

563
00:36:40,502 --> 00:36:42,374
Oh, mon Dieu.
[ Rires ][ Soupirs ]

564
00:36:42,417 --> 00:36:45,464
Est-ce que j'ai l'air bien ?
Parce que je deviens fou.

565
00:36:45,507 --> 00:36:50,730
[Les deux rient] Oh, mon Dieu ! Dieu.
C'est dégoûtant.

566
00:36:50,773 --> 00:36:54,299
- [Rire Renata]
- Vous avez réveillé Sam Sharpe.

567
00:36:54,342 --> 00:36:57,215
Ne bouge pas. Allez.
Si tu t'en soucies du tout
pour cette minute,

568
00:36:57,258 --> 00:37:00,740
pour cette voiture,
pour moi du tout,
ne bouge pas la main.

569
00:37:00,783 --> 00:37:03,917
Mon Dieu, je ne peux pas faire ça.

570
00:37:03,960 --> 00:37:06,833
Je veux que tu vives avec moi
à New York.

571
00:37:06,876 --> 00:37:10,315
Non, c'est impossible.

572
00:37:10,358 --> 00:37:12,273
Rien n'est impossible.
Dis oui. Allez, non.

573
00:37:12,317 --> 00:37:14,232
Dites-moi oui ! J'habite ici.

574
00:37:14,275 --> 00:37:16,016
[Joe]
Allez.

575
00:37:16,059 --> 00:37:17,670
[ Renata ]
Quitter ma famille, c'est comme...

576
00:37:17,713 --> 00:37:21,326
c'est comme...
renoncer à ma citoyenneté...

577
00:37:21,369 --> 00:37:23,806
ou-ou déménager en Russie...

578
00:37:23,850 --> 00:37:26,418
ou devenir protestant. Non.

579
00:37:26,461 --> 00:37:29,029
[ Sam ]
Sonny, arrête la voiture.
Arrêtez la voiture.

580
00:37:32,337 --> 00:37:35,949
[Crissements de pneus] [Klaxons]

581
00:37:35,992 --> 00:37:38,212
[ Renata ]
Sam, qu'est-ce que tu fais ?

582
00:37:38,256 --> 00:37:40,562
Sortez de la voiture.
Allez. Allez. [ Klaxons ]

583
00:37:40,606 --> 00:37:42,260
Sam,
nous sommes sur le pont. Allez.

584
00:37:42,303 --> 00:37:43,652
[Klaxonner continue]
Où allons-nous ?

585
00:37:43,696 --> 00:37:45,437
Fais-moi confiance.

586
00:37:46,916 --> 00:37:49,354
Il fait froid ici. Renata,

587
00:37:49,397 --> 00:37:51,660
quand j'avais huit ans...

588
00:37:51,704 --> 00:37:54,837
J'avais l'habitude de regarder
à la photo
de mon grand-père,

589
00:37:54,881 --> 00:37:56,578
qui était un général
en Lituanie.

590
00:37:56,622 --> 00:37:58,841
De quoi tu parles...
Nous parlions de moi en retour--Attends, attends--

591
00:37:58,885 --> 00:38:02,105
Attends, attends, attends.
Attendez. J'avais l'habitude de...
Je me disais :

592
00:38:02,149 --> 00:38:07,285
"Sam, le sang de ça
l'homme puissant et viril est
qui coule dans tes veines. »

593
00:38:07,328 --> 00:38:10,549
Et je l'obtiendrais, je le ferais--
J'obtiendrais...

594
00:38:10,592 --> 00:38:13,116
Je sortirais en courant de la pièce,
mourir d'envie de faire quelque chose de décisif.

595
00:38:13,160 --> 00:38:16,294
Et je disais : « Maman, maman !
Est-ce que j'ai vraiment sucé tes seins
quand j'étais petit garçon ? »

596
00:38:18,078 --> 00:38:22,212
Avec... Sam !
Qu'est-ce que tu es
parler ?

597
00:38:22,256 --> 00:38:25,346
Oh! Je suis gelé.
Retournons dans la voiture. De quoi je parle ?

598
00:38:25,390 --> 00:38:28,001
J'essaie de te dire
que dès la première minute
Je t'ai déjà vu...

599
00:38:28,044 --> 00:38:31,178
Renata, regarde-toi.

600
00:38:31,221 --> 00:38:33,398
[Frissons]Regarde-toi.

601
00:38:34,964 --> 00:38:39,055
Tout ce que vous faites.
[Soupirs]

602
00:38:39,099 --> 00:38:41,406
La façon dont vous mangez votre nourriture.

603
00:38:41,449 --> 00:38:45,845
La façon... La façon dont tu...
tu mets tes chaussures.

604
00:38:45,888 --> 00:38:48,282
La façon dont tes yeux
je regarde ma bouche
quand je te parle.

605
00:38:49,762 --> 00:38:53,592
Renata,
vous nommez tout ce que vous faites.

606
00:38:53,635 --> 00:38:56,508
La façon dont tu embrasses ta mère.

607
00:38:56,551 --> 00:38:58,771
La façon dont vous parlez à votre famille.

608
00:39:00,947 --> 00:39:03,253
Tu me bouges.

609
00:39:16,789 --> 00:39:18,486
Donne-moi le téléphone.

610
00:39:18,530 --> 00:39:22,795
Fiston!
Donne-moi le téléphone.

611
00:39:22,838 --> 00:39:24,884
[ Renata ]
Que fais-tu ?

612
00:39:24,927 --> 00:39:26,581
je compose
le numéro de mon comptable.

613
00:39:28,801 --> 00:39:33,283
je vais regarder
à la rivière Charles tous les jours
pour le reste de ma vie.

614
00:39:33,327 --> 00:39:36,374
Et quand il me demande
pourquoi je déménage mon entreprise
de New York à Boston,

615
00:39:36,417 --> 00:39:39,638
Je pourrai lui dire :

616
00:39:39,681 --> 00:39:42,336
"Parce que, mec,
Je suis amoureux."

617
00:39:48,603 --> 00:39:50,562
[Joe]
Mar, donne-moi
encore une fois le nez effilé.

618
00:39:50,605 --> 00:39:52,302
Ouais. À venir.

619
00:39:52,346 --> 00:39:56,263
Il vit à New York. Je suis content aussi.

620
00:39:56,306 --> 00:39:58,352
[Sonnerie à la porte] Je vais le chercher.

621
00:39:58,396 --> 00:40:00,963
Imagine ce type
au quotidien ?
[Grognards]

622
00:40:01,007 --> 00:40:04,227
[Homme]
Marilyn Bella ? Oh, ma parole !

623
00:40:04,271 --> 00:40:06,229
Oh, tu vas regarder ça !

624
00:40:06,273 --> 00:40:10,233
Regardez ce que Sam a envoyé.
Regardez ça.
Est-il chéri ?

625
00:40:10,277 --> 00:40:14,716
Oh, je n'ai jamais vu
tant de fleurs dans ma vie.
Ce sont des beautés américaines ?

626
00:40:14,760 --> 00:40:17,415
[Femmes bavardant] Je ne sais pas pourquoi
Je mets ce luminaire ?

627
00:40:17,458 --> 00:40:19,155
J'ai 140 ans aujourd'hui.

628
00:40:19,199 --> 00:40:22,898
On pourrait penser que mon
putain de fils, ton mari,
aiderait.

629
00:40:22,942 --> 00:40:24,857
Il a dû aller voir ce plombier.

630
00:40:24,900 --> 00:40:27,163
Je n'ai pas l'air si vieux, n'est-ce pas ? Non. Tu es superbe, papa.

631
00:40:27,207 --> 00:40:30,471
Merci, chérie. Alors attends une minute.
Renata aime vraiment ce type ?

632
00:40:30,515 --> 00:40:34,562
Il l'aime ?
Elle est presque aussi enthousiaste
comme ta belle-mère.

633
00:40:34,606 --> 00:40:36,825
Ta-da.

634
00:40:36,869 --> 00:40:40,525
Je te l'ai dit, Marilyn.
Ne fais rien
fantaisie pour mon anniversaire.

635
00:40:40,568 --> 00:40:43,484
Oh, je suppose que tu penses
ce gâteau est pour toi, hein ?

636
00:40:43,528 --> 00:40:45,530
Ce n'est pas pour toi.

637
00:40:45,573 --> 00:40:49,534
Tu ne peux pas juste une fois
accepter quelque chose sans
le gâcher avec ta réflexion ?

638
00:40:49,577 --> 00:40:53,494
Il n'y a jamais eu un jour
Je pourrais ou voudrais
cour, tu aimes ça.

639
00:40:53,538 --> 00:40:56,062
Tout ce que je voulais faire
était...

640
00:40:56,105 --> 00:40:58,891
s'asseoir sur le perron
et tiens ta main. Ouais. Moi aussi.

641
00:41:01,546 --> 00:41:04,766
N'est-ce pas drôle ?
Lors d'un mauvais jour où tu
je veux mettre une arme dans ta bouche,

642
00:41:04,810 --> 00:41:06,638
tout le monde veut
venir faire la fête.

643
00:41:06,681 --> 00:41:08,901
Yeah, that's 'cause
nous vous aimons.

644
00:41:08,944 --> 00:41:12,165
- [Marylyne]
Tu veux du café, bébé ?
- [Joe] Renata,

645
00:41:12,208 --> 00:41:15,429
Je veux que tu essayes
le meilleur gâteau au chocolat
tu as déjà mangé.

646
00:41:15,473 --> 00:41:17,170
[Femme]
Sam, ne crois pas
tout ce qu'il dit.

647
00:41:17,213 --> 00:41:19,955
Et toi, Sam ?
Encore du café ? Merci beaucoup.

648
00:41:19,999 --> 00:41:25,178
Marilyne,
où sont les bananes ? Des bananes. Vous l'avez.

649
00:41:25,221 --> 00:41:29,878
Tony, Gail... partez.[ Ensemble ]
Je ne l'ai pas encore mangé.

650
00:41:29,922 --> 00:41:31,532
Tu ne le manges pas ?[ Renata ]
D'accord, d'accord, d'accord.

651
00:41:31,576 --> 00:41:34,361
J'allais l'obtenir moi-même.
Asseyez-vous, Marilyn, asseyez-vous. Je le suis.

652
00:41:34,404 --> 00:41:36,276
Où est la crème ?
La crème.[ Tony ] Whoa, whoa, whoa !

653
00:41:36,319 --> 00:41:38,713
Vous l'avez gâché.
Vous l'avez gâché.
Elle l'a mangé.

654
00:41:38,757 --> 00:41:41,063
Elle l'a mangé.
Elle l'a mangé.

655
00:41:41,107 --> 00:41:42,630
[Marylyne]
Sam, tu as des cadeaux. [ Joe ] D'accord, Sam.

656
00:41:42,674 --> 00:41:44,240
[ Sonnettes ] Je l'ai.

657
00:41:44,284 --> 00:41:45,938
Euh, Joe...
[Dégage la gorge]

658
00:41:45,981 --> 00:41:47,635
Pourquoi tu ne, euh,
répondre à la sonnette ?Maman !

659
00:41:47,679 --> 00:41:49,507
Pourquoi?

660
00:41:49,550 --> 00:41:51,726
Je pense que c'est vrai
vous répondez à votre porte.

661
00:41:51,770 --> 00:41:55,556
[ Sonnettes ] Très bien.
Que se passe-t-il?

662
00:41:55,600 --> 00:41:59,429
Fais-le, papa.
Répondez à la porte.

663
00:42:03,651 --> 00:42:05,392
[Rires]

664
00:42:05,435 --> 00:42:06,959
[Gaële]
Que se passe-t-il ?[ Tony ] Tu verras.

665
00:42:07,002 --> 00:42:08,874
[Gaële]
Quoi de neuf ?

666
00:42:13,618 --> 00:42:17,535
Bonjour.
Vous êtes M. Joe Bella ?

667
00:42:17,578 --> 00:42:20,973
C'est moi. ♪♪ [ Moyen-Orient ]

668
00:42:30,939 --> 00:42:32,593
Regardez son visage !

669
00:42:37,032 --> 00:42:39,208
Allez, Joe.
Allez!

670
00:42:39,252 --> 00:42:43,865
Ouh !
[ des rires ] C'est ça !

671
00:42:43,909 --> 00:42:47,390
[Sam s'exclame] Oh, whoa, whoa !
Bravo!

672
00:42:47,434 --> 00:42:52,570
Ouais, toi !
Ho! Ho! Ho! Ho ! [Rires de la famille]

673
00:43:04,712 --> 00:43:07,541
♪♪ [Continue]

674
00:43:09,108 --> 00:43:11,806
[ Sam grognement ]

675
00:43:11,850 --> 00:43:14,722
Allez, continue.
Allez! Ho!

676
00:43:14,766 --> 00:43:17,551
[Homme]
Merci beaucoup.

677
00:43:17,595 --> 00:43:19,292
♪♪ [Continue, s'évanouit]

678
00:43:23,165 --> 00:43:25,559
Vous entendez ça ?
Cela semble byzantin.

679
00:43:29,345 --> 00:43:32,392
Jan. Laissez-moi le dire
en toi en ce moment,
très vite.

680
00:43:32,435 --> 00:43:34,829
Pierre.
[Rires]
Découpez-le.

681
00:43:34,873 --> 00:43:36,918
Allez, allez !

682
00:43:36,962 --> 00:43:40,661
Allons derrière ce buisson.
Oh, s'il te plaît. Allez,
ressentez-le.

683
00:43:40,705 --> 00:43:42,881
[ Jan gémit ] Allez,
donnez-lui juste une touche.

684
00:43:42,924 --> 00:43:47,146
Pierre, s'il te plaît.
C'est une pelouse devant
en Amérique.

685
00:43:49,104 --> 00:43:52,586
Ils dansent.
Ils ne peuvent pas danser.

686
00:43:52,630 --> 00:43:54,501
[Joe rit]

687
00:43:56,982 --> 00:43:59,506
[Rire, bavarder]

688
00:44:05,425 --> 00:44:08,080
- Janvier !
- Salut!

689
00:44:08,123 --> 00:44:10,822
Oh mon Dieu.
je mourais d'envie pour toi
rentrer à la maison.

690
00:44:10,865 --> 00:44:12,475
Moi aussi.
Tu es magnifique.

691
00:44:12,519 --> 00:44:14,390
Jan, bébé !
Pierre !

692
00:44:14,434 --> 00:44:18,525
Ah !
¿Qué pasa, papa? Peter! Pierre !

693
00:44:18,568 --> 00:44:21,397
Hé, bellaBella. [Tous bavardent]

694
00:44:22,703 --> 00:44:25,010
[Pierre]
Maman, qui est la femme nue ?

695
00:44:25,053 --> 00:44:27,534
Salut, Sam. Sam, Sam, allez.
je veux te présenter
à mon enfant.

696
00:44:27,577 --> 00:44:29,275
C'est qui le gars ?

697
00:44:31,277 --> 00:44:32,670
Mon nouveau petit ami.

698
00:44:34,715 --> 00:44:36,108
Non, non. Allez.
Qui est-il vraiment ?

699
00:44:37,675 --> 00:44:39,111
Je suis avec lui.

700
00:44:40,765 --> 00:44:43,724
Oh mon Dieu. Regarde-la, maman.
Elle n'est même pas bronzée, hein ?

701
00:44:43,768 --> 00:44:45,726
Elle s'est probablement assise
dans les musées toute la journée.

702
00:44:45,770 --> 00:44:48,947
[ Renata ]
Sam, viens ici.

703
00:44:50,470 --> 00:44:53,038
[Rires]
Sam, voici ma sœur Jan.

704
00:44:53,081 --> 00:44:54,866
Et voici son mari
Pierre.

705
00:44:54,909 --> 00:44:56,563
Comment vas-tu ? Voici Sam Sharpe.

706
00:44:56,606 --> 00:45:00,480
j'espère que vous deux
avoir toute une vie
de bon sexe et de joie.

707
00:45:02,395 --> 00:45:06,138
- Eh bien, c'est quoi
c'est tout, n'est-ce pas ?
- [ Sam rit ]

708
00:45:07,748 --> 00:45:10,446
[ Joe rit ]
Hé, mademoiselle !

709
00:45:10,490 --> 00:45:12,666
Pourquoi n'avons-nous pas
quelque chose à manger ? Je meurs de faim.

710
00:45:12,710 --> 00:45:15,277
Allons tous à la cuisine
et chante "Joyeux anniversaire"
à nouveau à papa.

711
00:45:15,321 --> 00:45:17,715
Non, pour l'amour de Dieu,
licencier avec l'anniversaire.
Pas plus.

712
00:45:17,758 --> 00:45:20,500
[Tous les bavardages]

713
00:45:27,899 --> 00:45:30,118
[janvier]
Attends-nous, d'accord ?[ Renata ] Nous attendrons.

714
00:45:30,162 --> 00:45:34,601
[ Parlant lituanien,
Rire]

715
00:45:34,644 --> 00:45:38,387
- [ Joe ] Ne me donne pas
l'anniversaire, d'accord ?
- [ lituanien ]

716
00:45:38,431 --> 00:45:41,695
[ Femme parlant lituanien ]

717
00:45:45,090 --> 00:45:48,833
Oh, thank you, I will.
C'est gentil. Au revoir!

718
00:45:48,876 --> 00:45:51,836
Pourquoi n'as-tu pas demandé à ton ami
pour nous rejoindre pour un gâteau ?

719
00:45:51,879 --> 00:45:54,926
Oh non, non. Elle ne le ferait pas
je veux rester ici
avec une bande d'étrangers.

720
00:45:54,969 --> 00:45:57,929
Elle préfère rentrer à la maison, tu sais,
avec ses seins pleins d'argent.
[Rires]

721
00:45:57,972 --> 00:45:59,626
[Le rire continue] Ha.

722
00:45:59,669 --> 00:46:01,584
Elle est mariée.
Elle en meurt d'envie
sors d'ici.

723
00:46:01,628 --> 00:46:03,195
Joe![Joe]
Ouais !

724
00:46:03,238 --> 00:46:06,067
Elle a dit "Joyeux anniversaire"
en lituanien !

725
00:46:06,111 --> 00:46:08,766
Donc, nous serons ici.

726
00:46:10,115 --> 00:46:11,681
Ouais.

727
00:46:15,337 --> 00:46:17,557
[Alarme bourdonnante]

728
00:46:22,170 --> 00:46:23,563
[ Alarme désactivée ]

729
00:46:25,608 --> 00:46:27,393
[Grognements, Soupirs]

730
00:47:00,034 --> 00:47:02,558
[Rires]
Oh, mon Dieu.

731
00:47:06,171 --> 00:47:08,086
[ Jan ricane ]

732
00:47:10,175 --> 00:47:12,568
♪♪ [ Fredonnant ]

733
00:47:12,612 --> 00:47:17,008
- [ Jan rit ]
- Je t'ai vu rentrer à la maison
hier soir.

734
00:47:17,051 --> 00:47:18,836
Jim !
[ Halètements ]

735
00:47:18,879 --> 00:47:22,927
[Tous deux parlant, faibles]

736
00:47:25,016 --> 00:47:26,713
J'ai besoin de toi !

737
00:47:26,756 --> 00:47:30,021
Mon Dieu, j'ai besoin de toi. Jim.

738
00:47:30,064 --> 00:47:33,981
[ Grincements de fenêtre ] Rappelez-vous comment vous, euh,
j'avais besoin de moi à ton mariage,

739
00:47:34,025 --> 00:47:38,377
et tu ne pouvais pas
l'expliquer ?
[Rires]

740
00:47:38,420 --> 00:47:41,467
Ouais. [ Les deux rient ]

741
00:47:41,510 --> 00:47:45,384
Je t'ai vraiment manqué,
n'est-ce pas ?

742
00:47:45,427 --> 00:47:49,823
J'ai rencontré une femme.
[Expire]
Elle est phénoménale.

743
00:47:49,867 --> 00:47:53,740
[Rires]
Elle m'a demandé de l'épouser.

744
00:47:53,783 --> 00:47:58,223
Je te veux là.
Prochain, euh, jeudi.

745
00:47:58,266 --> 00:48:00,834
Il faut être là.

746
00:48:03,097 --> 00:48:05,404
Comment as-tu pu rencontrer une femme ?
Je n'ai été absent que... d'un bar.

747
00:48:07,101 --> 00:48:09,103
- Un bar ?
- Ouais.

748
00:48:09,147 --> 00:48:11,801
Et tu vas épouser quelqu'un
tu t'es rencontré dans un bar ?

749
00:48:11,845 --> 00:48:15,675
Pour l'amour de Dieu,
regarde-moi, Jim. S'il te plaît, viens à mon mariage.

750
00:48:15,718 --> 00:48:18,852
S'il te plaît.
[Gémissements]

751
00:48:18,896 --> 00:48:21,159
[ Grincements ][ Jan ]
Mmmm.

752
00:48:23,204 --> 00:48:25,946
[ Joe ] C'était plutôt bien. [ Sam ] Joe ! Joe.
Écouter. Écoute,

753
00:48:25,990 --> 00:48:29,428
J'aurais aimé que tu puisses rencontrer mon
père. Il n'était pas très bon
patineur, mais il adorait la glace.

754
00:48:29,471 --> 00:48:31,082
[Joe]
J'aurais aimé pouvoir rencontrer
ton père.

755
00:48:31,125 --> 00:48:32,910
[Passagers bavardant]

756
00:48:32,953 --> 00:48:35,260
[ Sam ]
Attends de voir ce que c'est
Les beautés olympiques peuvent le faire.

757
00:48:35,303 --> 00:48:38,306
[Joe]
Sam, tu n'aurais pas dû le faire
tout ça.

758
00:48:38,350 --> 00:48:41,266
♪♪ [ Classique ]

759
00:48:41,309 --> 00:48:43,833
Hé, allez.
Je suis tout seul ici !

760
00:48:46,358 --> 00:48:49,752
Fiston! Fiston!
Augmentez le volume.

761
00:48:49,796 --> 00:48:52,451
♪♪ [ Plus fort ]

762
00:48:52,494 --> 00:48:55,323
Ha! C'est merveilleux
là-bas.
C'est merveilleux.

763
00:48:55,367 --> 00:48:57,978
Allez, Joe.
Allez, bébé.
C'est toi et moi.

764
00:48:58,022 --> 00:49:02,243
- Quoi? Quoi? Quoi?
- Renata ! Allez!

765
00:49:02,287 --> 00:49:04,593
Hé, qu'est-ce que c'est ?

766
00:49:04,637 --> 00:49:06,639
Tu m'as dit que tu l'étais
une grande star du hockey
au lycée.

767
00:49:06,682 --> 00:49:08,032
Hockey sur gazon.Oh!

768
00:49:10,077 --> 00:49:13,428
Regardez ça.
[rires] Mmm.

769
00:49:13,472 --> 00:49:17,867
- Où Sam trouve-t-il son argent ?
- Sam est un vendeur incroyable,
tu n'as pas entendu ?

770
00:49:17,911 --> 00:49:21,349
[ Peter Laughs ] Il vend de l'immobilier
sur la lune maintenant.

771
00:49:21,393 --> 00:49:24,396
Salut, Joe. Tu es prêt
fouetter les dames?

772
00:49:24,439 --> 00:49:27,355
Allez, nous voilà.
Allez.

773
00:49:27,399 --> 00:49:31,577
Jan! Tu es prêt pour
un peu de fouet ? Sam !

774
00:49:31,620 --> 00:49:34,232
Whoo-hoo-hoo.
[Les deux rient]

775
00:49:34,275 --> 00:49:36,016
Peter. Quoi ?

776
00:49:36,060 --> 00:49:40,455
Dieu, tu dis juste
quelque chose à quelqu'un ? Allez, c'est ta sœur.

777
00:49:40,499 --> 00:49:43,806
Allez, Joe. Je vais le faire moi-même.
Marilyne.

778
00:49:46,548 --> 00:49:49,116
[Rires][Sam]
J'ai du style, Joe.

779
00:49:49,160 --> 00:49:50,770
C’est du bon style, hein ?

780
00:49:50,813 --> 00:49:54,513
Voici mon imitation de Joe.
[Rires]

781
00:49:54,556 --> 00:49:57,298
Hé, hé ! Quoi? Oh!

782
00:49:57,342 --> 00:49:59,561
Venez ici.
Venez ici, les gars.
Marilyne. Marilyne !

783
00:49:59,605 --> 00:50:01,868
Allez, prends-le, prends-le.
Voilà.

784
00:50:01,911 --> 00:50:04,262
Maintenant. Maintenant tu vas
faire le tour lentement.
Allez.

785
00:50:04,305 --> 00:50:06,438
[ Marilyn ] Maintenant, c'est bien. Maintenant, je vais le prendre
vraiment facile avec toi.

786
00:50:06,481 --> 00:50:08,440
Poursuivre. Allez. Aller.

787
00:50:08,483 --> 00:50:10,137
Allez, allez ! Vous voyez ?

788
00:50:10,181 --> 00:50:12,748
- [Joe et Marilyn s'exclament]
- [Sam] Facile.

789
00:50:12,792 --> 00:50:15,360
- [ Marilyn ] Allez !
- [ Renata ]
Jan, viens par ici !

790
00:50:15,403 --> 00:50:18,406
Ouais. Oh, mec ![ Peter ]
Drogues !

791
00:50:18,450 --> 00:50:22,062
- Tu veux un verre ?
- Continue. Continue.
C'est ça.

792
00:50:23,759 --> 00:50:25,109
[ Sam ]
Marilyn est à terre. Marilyn !

793
00:50:25,152 --> 00:50:27,720
- [ Marilyn gémissant ]
- [Grognards]

794
00:50:27,763 --> 00:50:30,897
Premiers secours.
PREMIERS SECOURS!

795
00:50:30,940 --> 00:50:33,769
Est-ce que ça va ?
Vous êtes sûr? Ça va ?[Rires]

796
00:50:35,249 --> 00:50:37,077
[ Renata ]
Qu'en pensez-vous ?[ Jan ] À propos de quoi ?

797
00:50:37,121 --> 00:50:40,385
Tu ne me l'as pas dit
ce que tu penses.

798
00:50:40,428 --> 00:50:42,865
[ Sam, discussion en famille ]

799
00:50:45,477 --> 00:50:49,394
Tu parlais de
j'ai un travail, mais...-[Gémiments]

800
00:50:49,437 --> 00:50:51,613
Je demande comment tu
ressentir pour Sam.
Qu'en penses-tu?

801
00:50:54,703 --> 00:50:59,012
Je pense que tu devrais y aller doucement.
Je pensais que tu étais censé
je vends des condos maintenant.

802
00:51:03,582 --> 00:51:05,279
Et qu'est-ce que tu fais
that's so goddamn important?

803
00:51:07,499 --> 00:51:09,892
Au moins je suis inquiet
sur mon avenir,
sans l'éviter.

804
00:51:09,936 --> 00:51:12,808
Oh, donne-moi une pause.
Tu es tellement coincé ici.

805
00:51:12,852 --> 00:51:17,030
Moi? Ha!
Tes pieds sont cloués
le putain de sol de la cuisine.

806
00:51:17,074 --> 00:51:21,339
Tu ne fais rien
sans la permission de papa.
Ou est-ce celui de Sam maintenant ?

807
00:51:21,382 --> 00:51:24,820
Je suis méchant, au moins je... je... Quoi ? Pierre en a-t-il ?

808
00:51:29,173 --> 00:51:30,565
Ou est-ce Jim ?

809
00:51:33,786 --> 00:51:35,657
Je t'ai vu ce matin.

810
00:51:38,356 --> 00:51:41,359
Je te demande juste de
donne-moi et Sam la même chose
genre de considération...

811
00:51:41,402 --> 00:51:43,012
tu donnes à un voisin. Allez, Renata.

812
00:51:43,056 --> 00:51:45,189
Je veux dire,
tu connais à peine le gars.

813
00:51:45,232 --> 00:51:48,017
Je veux dire, pour l'amour de Dieu,
il met de l'argent
dans les seins des femmes.

814
00:51:53,371 --> 00:51:54,981
D'accord, très bien.

815
00:51:56,417 --> 00:51:59,246
Tu peux juste
vas-y, d'accord ?
Défoncez-vous simplement.

816
00:51:59,290 --> 00:52:03,163
Oh, ouais, c'est vrai.
Tu es juste énervé
Je suis partie en lune de miel...

817
00:52:03,207 --> 00:52:06,253
au lieu de rester
et prendre soin
de ton stupide cœur brisé.

818
00:52:06,297 --> 00:52:07,907
Oh, ouais, tu deviens vraiment fou,
Renata.

819
00:52:07,950 --> 00:52:10,388
Vraiment fou. Continue juste à croire
celui-là. C'est exact.

820
00:52:10,431 --> 00:52:14,174
Hé ![Rires]

821
00:52:14,218 --> 00:52:17,917
Il la rend heureuse.
Tu ne vois pas ça ?

822
00:52:17,960 --> 00:52:21,268
[ Marilyn s'exclamant ]

823
00:52:21,312 --> 00:52:24,750
[ Marilyn rit ] [ Sam ]
Marilyn, elle a l'air bien.

824
00:52:24,793 --> 00:52:28,406
[ Renata ]
Sam, maman.
Regardez-moi.

825
00:52:28,449 --> 00:52:30,973
Renata.
Ouais, tu es génial.

826
00:52:33,237 --> 00:52:34,586
[ Renata ]
Regarde ça ![ Sam ] Ouais, regarde ça.

827
00:52:41,462 --> 00:52:43,595
[Frapper]

828
00:52:47,381 --> 00:52:49,601
Maman. Papa. [ Joe renifle ]

829
00:52:50,993 --> 00:52:53,126
[Objets qui claquent]

830
00:52:53,170 --> 00:52:55,781
Jésus, que se passe-t-il ?[Gémiments]

831
00:52:55,824 --> 00:52:57,174
Quel est le problème ? Hein ?

832
00:52:59,480 --> 00:53:03,310
Je suis désolé de te réveiller,
mais... je n'arrive pas à dormir
à moins que je dise ce qui suit.

833
00:53:05,312 --> 00:53:08,141
Euh, alors dis-le, alors.

834
00:53:08,185 --> 00:53:11,884
[ Joe Groans ] Est-ce que quelqu'un s'en soucie...

835
00:53:11,927 --> 00:53:15,496
que les dépenses de Renata
jour et nuit avec un bozo ?

836
00:53:15,540 --> 00:53:19,935
[Rires]
Renata ne pense pas
c'est un idiot.

837
00:53:19,979 --> 00:53:24,723
Maman ! Nous ne savons rien
à propos de ce type, n'est-ce pas ?
Et toi, papa ?

838
00:53:28,292 --> 00:53:31,947
Non, euh, non, pas vraiment.
[Renifles, gémissements]

839
00:53:31,991 --> 00:53:34,515
Il pourrait être un criminel.

840
00:53:34,559 --> 00:53:38,476
Oh non. je devrais savoir
plus sur lui.

841
00:53:39,520 --> 00:53:42,436
Nous devrions. Nous devrions tous le faire.

842
00:53:42,480 --> 00:53:46,832
Et pourquoi vit-il avec nous ?[ Marilyn ] Il n'est pas
vivre avec nous.

843
00:53:46,875 --> 00:53:51,053
Que veux-tu dire,
il ne vit pas avec nous ?
Est-il ici ? Il est là.

844
00:53:51,097 --> 00:53:53,273
Est-ce que je le vois au lit ou pas ? Il est en visite.

845
00:53:53,317 --> 00:53:56,798
Eh bien, d'accord. Techniquement, il ne l'est pas
il vit avec nous, mais il est là.
Il reste ici.

846
00:53:56,842 --> 00:53:59,497
C'est ce qu'elle nous demande.
Est-ce que c'est ce que vous demandez ?

847
00:53:59,540 --> 00:54:02,935
Exactement. Il vit avec nous
pour une raison étrange.

848
00:54:02,978 --> 00:54:05,285
Hé, je pense que nous devrions
reste juste en dehors de ça. Oh, non.

849
00:54:05,329 --> 00:54:07,853
Non, non, non, non, non.

850
00:54:07,896 --> 00:54:09,898
Marilyn...

851
00:54:09,942 --> 00:54:14,163
Je veux dire, bon sang,
il est avec nous depuis assez longtemps.
Assez, c'est assez.

852
00:54:14,207 --> 00:54:20,344
Je suis malade et putain de fatigué
je sens la fumée
et-et boire de la vodka.

853
00:54:20,387 --> 00:54:26,045
J'en ai marre.
Malade, malade !
J'en ai marre !

854
00:54:26,088 --> 00:54:28,265
[Joe]
C'est ce que je suis.

855
00:54:28,308 --> 00:54:31,268
Janny,
elle est terriblement heureuse.

856
00:54:40,886 --> 00:54:42,975
[ Sam ]
Allez! Allez! Ho!

857
00:54:43,018 --> 00:54:46,021
Hé. Oh! Aïe !
[Rires]

858
00:54:46,065 --> 00:54:48,110
Ah ! Coup de fouet!
Aïe, coup de fouet !

859
00:54:48,154 --> 00:54:50,330
Allez, gare-toi.
Montre-moi ton permis !

860
00:54:50,374 --> 00:54:53,464
Allez. Allez, sors ! Papa, il est plus excité
à propos de ce mariage que quiconque.

861
00:54:57,468 --> 00:55:01,036
Mariage fou,
mariage fou.

862
00:55:01,080 --> 00:55:06,128
Tous mes instincts me disent,
"Prends ce chaton à part et dis :
'Qu'est-ce qui vous presse ?'"

863
00:55:06,172 --> 00:55:10,045
Eh bien, parfois les gens le savent.
Ils le savent comme ça, papa.
Ils sont amoureux.

864
00:55:10,089 --> 00:55:12,831
Je suis content que tu sois
tellement ouvert d'esprit, Jan. [ Sam ] Peter, allez !

865
00:55:13,527 --> 00:55:15,529
Écoute, Renata.

866
00:55:16,965 --> 00:55:18,837
Oublions
l'autre jour, d'accord ?

867
00:55:18,880 --> 00:55:21,796
J'ai réagi de manière excessive.
Je suis désolé.

868
00:55:21,840 --> 00:55:25,234
J'étais une vraie garce.
Je veux juste que tu sois heureux.

869
00:55:25,278 --> 00:55:29,587
Ce n'est pas mon affaire
comment procédez-vous? Non. Vous vous en souciiez.

870
00:55:29,630 --> 00:55:33,199
Et tu as raison. Non.
Je comprends vos inquiétudes.
Je fais.

871
00:55:35,114 --> 00:55:37,812
Je vais refroidir mes jets
avec Sam.

872
00:55:44,166 --> 00:55:48,867
Nous sommes réunis ici
s'unir dans un saint mariage...

873
00:55:48,910 --> 00:55:51,652
Jim Redstone
et plage de miel.

874
00:55:53,437 --> 00:55:56,527
Est-ce que vous, Jim Redstone,
prenez Honey Beach...

875
00:55:56,570 --> 00:55:58,964
pour votre épouse légitime ?

876
00:55:59,007 --> 00:56:03,664
Aimer, honorer
et de chérir tout
les jours de ta vie ?

877
00:56:05,405 --> 00:56:07,668
Je fais.
[Expire]

878
00:56:07,712 --> 00:56:11,280
[Le Ministre poursuit]
Euh, est-ce que tu, Honey Beach,
euh, prends Jim Redstone...

879
00:56:11,324 --> 00:56:15,067
Moi, Sam Sharpe,
prends Renata Bella...

880
00:56:15,110 --> 00:56:17,765
être ma femme légitime.

881
00:56:17,809 --> 00:56:20,202
Aimer et honorer--[ Murmures ]
Arrêtez ça !

882
00:56:20,246 --> 00:56:22,857
et chérir
tous les jours de ma vie. Ce n'est pas drôle.

883
00:56:22,901 --> 00:56:25,425
Dis-moi les vœux.
Allez. [Chérie] Oui, oui.

884
00:56:25,469 --> 00:56:28,733
Dis-le, Renata. Laisse-moi tranquille.

885
00:56:28,776 --> 00:56:32,563
Moi, Jim Redstone... Moi, Jim Redstone...

886
00:56:32,606 --> 00:56:35,914
prends-toi, Honey Beach--prends-toi, Honey Beach--

887
00:56:35,957 --> 00:56:38,786
[Le Ministre poursuit]
être mon épouse légitime.

888
00:56:38,830 --> 00:56:43,617
[ Doucement ]
Moi, Renata Bella,
prends Sam Sharpe...

889
00:56:43,661 --> 00:56:45,532
Sam !

890
00:56:46,925 --> 00:56:50,189
[ Chuchotant ]
Ce n'est pas un jeu amusant.

891
00:56:52,539 --> 00:56:54,585
[ Ministre ]
Et maintenant toi, chérie,

892
00:56:54,628 --> 00:56:56,413
répétez après moi.

893
00:56:57,501 --> 00:57:01,287
Moi, Honey Beach--Moi, Honey Beach--

894
00:57:01,330 --> 00:57:05,509
[ Ministre et miel
Suite] Moi, Renata Bella,

895
00:57:07,511 --> 00:57:10,165
prends Sam Sharpe...

896
00:57:10,209 --> 00:57:13,038
être mon
mari légitime.Mon mari légitime.

897
00:57:13,081 --> 00:57:14,953
Aimer,
honorer et chérir...

898
00:57:14,996 --> 00:57:16,998
tous les jours
de ma vie ?

899
00:57:18,347 --> 00:57:20,349
[ Ministre ]
Alors que Dieu vous bénisse tous les deux.

900
00:57:20,393 --> 00:57:25,485
Et je te prononce maintenant
homme et femme.

901
00:57:26,747 --> 00:57:28,619
je voudrais
proposer un toast.

902
00:57:29,271 --> 00:57:31,186
Un toast.

903
00:57:31,230 --> 00:57:35,495
Ceux d'entre vous qui me connaissent
même un peu maintenant...

904
00:57:35,539 --> 00:57:38,411
je ne vais pas être surpris
entendre que j'aimerais
porter un toast...

905
00:57:38,455 --> 00:57:42,284
au bonheur consommé
de Jim et Honey.

906
00:57:42,328 --> 00:57:43,808
Écoutez, écoutez. Écoutez, écoutez.

907
00:57:43,851 --> 00:57:45,984
Jim est un sacré gars.

908
00:57:46,027 --> 00:57:47,638
Je ne le connais pas bien moi-même,

909
00:57:47,681 --> 00:57:50,031
mais je pourrais le dire
au fait janvier
c'est gentil avec lui...

910
00:57:50,075 --> 00:57:53,208
qu'il doit être
un sacré gars génial.

911
00:57:53,252 --> 00:57:55,515
Et, chérie...

912
00:57:55,559 --> 00:57:59,432
[Rires]
Eh bien, je n'ai pas besoin de le dire
beaucoup de choses sur Honey.

913
00:57:59,476 --> 00:58:01,739
Nous avons eu l'occasion de
faire connaissance un peu...

914
00:58:01,782 --> 00:58:03,523
dans les toilettes des hommes
il y a quelques minutes.

915
00:58:03,567 --> 00:58:05,046
[Rire]

916
00:58:06,265 --> 00:58:07,832
Je plaisante. Je plaisante.

917
00:58:09,660 --> 00:58:11,749
Très bien,
blague à part,
à Jim et Honey.

918
00:58:11,792 --> 00:58:13,577
[Hommes]
Écoutez, écoutez. Jim.

919
00:58:15,796 --> 00:58:17,232
Maintenant, ne finissez pas.
Ne finissez pas.

920
00:58:18,059 --> 00:58:21,193
Laissez-en juste un peu.

921
00:58:21,236 --> 00:58:22,934
[Soupirs]
Euh...

922
00:58:24,065 --> 00:58:25,806
[Expire]

923
00:58:25,850 --> 00:58:29,897
Inspiré par
le grand bonheur et la joie
que je vois autour de nous,

924
00:58:29,941 --> 00:58:34,206
par l'exemple brillant
de M. Joe Bella
et sa charmante épouse Marilyn,

925
00:58:36,121 --> 00:58:38,427
par Jan chéri,
leur fille,

926
00:58:38,471 --> 00:58:40,342
et sa charmante
mari Pierre,

927
00:58:42,127 --> 00:58:45,217
je voudrais
pour profiter de cette opportunité...

928
00:58:45,260 --> 00:58:47,262
pour annoncer les fiançailles--[ Halètements]

929
00:58:47,306 --> 00:58:50,744
Mlle Renata Bella
à Sam Sharpe IV.

930
00:58:50,788 --> 00:58:52,267
[Rire]
Ah ouais !

931
00:58:56,228 --> 00:58:58,273
Il y a un vieux
Proverbe lituanien.

932
00:58:58,317 --> 00:59:00,798
Ça va...
[ Parlant lituanien ]

933
00:59:09,415 --> 00:59:12,940
[Rires]
En gros, cela signifie,

934
00:59:12,984 --> 00:59:17,336
"Les chiens ne peuvent pas faire
leurs rêves deviennent réalité,
donc les gens doivent le faire.

935
00:59:18,685 --> 00:59:20,513
Et je viens de le faire.

936
00:59:20,557 --> 00:59:22,428
[Pierre]
Oh, wow.

937
00:59:22,471 --> 00:59:24,517
[Applaudissements]

938
00:59:28,956 --> 00:59:31,785
[ Les applaudissements continuent ][ Bavardage ]

939
00:59:31,829 --> 00:59:34,396
[Pierre]
Félicitations.
Félicitations à vous.

940
00:59:37,748 --> 00:59:40,707
Allez, une fois dans le coin...
pour la mariée.

941
00:59:40,751 --> 00:59:42,753
♪♪ [ Danse folklorique ]

942
01:00:08,300 --> 01:00:10,998
C'est un rite de fertilité.

943
01:00:11,042 --> 01:00:14,088
Des œufs, du pain...

944
01:00:14,132 --> 01:00:15,829
Ils dansent avec les organes génitaux.

945
01:00:15,873 --> 01:00:18,223
Oh, allez, Joe.
Ce n’est pas le cas.

946
01:00:31,149 --> 01:00:32,541
♪♪ [ S'arrête ]

947
01:00:35,719 --> 01:00:37,590
[Invités applaudissant]

948
01:00:43,291 --> 01:00:45,642
♪♪ [ Swing Big-band Mid-tempo ]

949
01:00:48,819 --> 01:00:50,603
Regardez cette voiture.

950
01:00:50,647 --> 01:00:53,867
[ Sifflets ] Je n'arrive pas à croire tout ça.

951
01:00:53,911 --> 01:00:55,303
Je veux dire, regarde ça.

952
01:00:57,131 --> 01:00:58,959
C'est comme s'il l'achetait.

953
01:00:59,003 --> 01:01:00,787
Comment peut-elle faire ça ? Papa.

954
01:01:00,831 --> 01:01:02,876
Écoute, je suis démodé,

955
01:01:02,920 --> 01:01:05,618
et je suis aussi sexiste
comme le prochain gars,

956
01:01:05,662 --> 01:01:08,360
mais, Christ, j'ai toujours
traitait ta mère sur un pied d'égalité.

957
01:01:08,403 --> 01:01:12,016
Papa, nous avons tous
pour laisser Renata vivre
sa propre vie maintenant, d'accord ?

958
01:01:22,156 --> 01:01:23,854
Une si belle cérémonie. Oh.

959
01:01:23,897 --> 01:01:25,246
Renata,
tu es magnifique. Merci.

960
01:01:29,337 --> 01:01:31,426
[Faible] J'attendais
pour cette danse...

961
01:01:31,470 --> 01:01:33,951
depuis plus d'un quart
d'un siècle.

962
01:01:44,570 --> 01:01:45,919
[ Sam ]
Ho. Ho!

963
01:01:47,007 --> 01:01:49,531
Bonjour. Bonjour. Salut.
Entrez.

964
01:01:49,575 --> 01:01:53,057
Tout le monde, entrez.

965
01:01:53,100 --> 01:01:56,582
[Soupirs]
Salut. Ouais, viens devant,
vous les petits gars.

966
01:01:56,625 --> 01:01:58,932
Est-ce une fusée dans ta poche,
ou es-tu juste content de me voir ?

967
01:01:58,976 --> 01:02:01,239
[Rire]

968
01:02:03,763 --> 01:02:05,939
Euh... je...

969
01:02:07,811 --> 01:02:09,203
[Rires]

970
01:02:11,075 --> 01:02:12,946
Je suis dépassé.

971
01:02:14,556 --> 01:02:17,864
Je-- je suis là
devant ce micro,

972
01:02:17,908 --> 01:02:20,998
et je suis... je suis dépassé.

973
01:02:21,041 --> 01:02:23,652
je suis dépassé
par ma belle épouse.

974
01:02:23,696 --> 01:02:26,743
Tu es belle.
Tu es belle.

975
01:02:28,875 --> 01:02:32,705
Et je suis dépassé
par ma belle nouvelle
belle-mère Marilyn Bella.

976
01:02:32,749 --> 01:02:34,533
[Prononcer des mots]

977
01:02:36,665 --> 01:02:38,537
Et je suis... je suis dépassé
par tout le monde. Je suis--

978
01:02:38,580 --> 01:02:40,757
Vraiment. Chaque personne
dans cette pièce se trouve...

979
01:02:40,800 --> 01:02:43,455
Je-je--
[Bégaie]

980
01:02:43,498 --> 01:02:45,979
Tu es l'amour.

981
01:02:46,023 --> 01:02:51,942
Tu es l'amour incarné
dans de superbes tenues.
[Rires]

982
01:02:51,985 --> 01:02:53,987
Donnez-vous un grand tour
d'applaudissements.

983
01:02:54,031 --> 01:02:55,641
Allez, vraiment.
Allez.

984
01:02:55,684 --> 01:02:57,077
Tout le monde!

985
01:02:59,993 --> 01:03:01,603
Ouais!

986
01:03:01,647 --> 01:03:03,214
Oh, oh, oh, oh.

987
01:03:04,563 --> 01:03:09,002
Il y a une personne ici
qui est M. Amour.

988
01:03:09,046 --> 01:03:11,396
je ne parle pas
à propos de dollars et de centimes...

989
01:03:11,439 --> 01:03:13,093
quand je dis qu'il est
l'homme le plus riche...

990
01:03:13,790 --> 01:03:16,488
dans cette pièce.

991
01:03:16,531 --> 01:03:20,274
Il est le plus riche de cette pièce
à cause de ce qu'il y a dans son cœur.

992
01:03:21,362 --> 01:03:23,147
Tu sais
de qui je parle.

993
01:03:23,190 --> 01:03:25,889
Faisons un tour
d'applaudissements pour le grand gars,

994
01:03:25,932 --> 01:03:33,766
M. Joe
"chef de famille" Bella.

995
01:03:33,810 --> 01:03:35,463
Joe ! Venez.

996
01:03:35,507 --> 01:03:36,813
Joe, allez.

997
01:03:39,032 --> 01:03:42,253
Joe, viens ! [Chantant]
Joe ! Joe ! Joe !

998
01:03:42,296 --> 01:03:45,517
[Le chant continue]
Joe ! Joe ! Joe ! Joe !

999
01:03:53,090 --> 01:03:56,267
Très bien. Fais-le, papa !

1000
01:03:56,310 --> 01:03:58,051
[Joe]
Très bien, très bien. Euh...

1001
01:04:00,924 --> 01:04:02,664
Je voudrais juste dire que...

1002
01:04:05,406 --> 01:04:06,799
Excusez-moi.

1003
01:04:08,148 --> 01:04:09,846
[ Chuchotant ]

1004
01:04:11,282 --> 01:04:12,718
Désolé.

1005
01:04:14,154 --> 01:04:18,550
[Soupirs]
j'aimerais chanter
cette chanson à Renata.

1006
01:04:20,900 --> 01:04:23,120
Mais, Sam, tu devrais
écoutez-le attentivement...

1007
01:04:23,163 --> 01:04:25,687
parce que pour une raison quelconque, Renata,

1008
01:04:25,731 --> 01:04:29,474
après avoir rencontré Sam,
tu fredonnais toujours
cette chanson.

1009
01:04:29,517 --> 01:04:31,171
♪♪ [ Batterie ] Je veux dire, pour une raison quelconque.

1010
01:04:32,520 --> 01:04:34,174
C'était dans l'air
depuis que vous vous êtes rencontrés.

1011
01:04:34,218 --> 01:04:35,959
Je sais ce que c'est.

1012
01:04:38,135 --> 01:04:40,833
♪ Envole-moi vers la lune

1013
01:04:40,877 --> 01:04:45,794
♪ Et laisse-moi jouer
parmi les étoiles ♪

1014
01:04:45,838 --> 01:04:52,279
♪ Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps
sur Jupiter et Mars ♪

1015
01:04:53,977 --> 01:04:56,675
- ♪ En d’autres termes
- [Exclamation de l'invité]

1016
01:04:56,718 --> 01:04:58,982
♪ Tiens ma main

1017
01:05:01,767 --> 01:05:05,162
♪ En d’autres termes

1018
01:05:05,205 --> 01:05:08,905
- ♪ Bébé, embrasse-moi
- [Les invités s'exclament]

1019
01:05:09,993 --> 01:05:12,952
♪ Remplis mon cœur de chansons

1020
01:05:12,996 --> 01:05:16,390
♪ Et laisse-moi chanter pour toujours

1021
01:05:17,957 --> 01:05:21,004
♪ Tu es tout ce que je désire

1022
01:05:21,047 --> 01:05:24,746
♪ Tout ce que j'adore et j'adore

1023
01:05:25,965 --> 01:05:28,837
♪ En d’autres termes

1024
01:05:28,881 --> 01:05:30,883
♪ S'il te plaît, sois vrai

1025
01:05:33,886 --> 01:05:35,932
♪ En d’autres termes

1026
01:05:35,975 --> 01:05:38,282
♪ Je t'aime

1027
01:05:39,544 --> 01:05:41,633
[Homme]
Ouais ! Waouh !

1028
01:05:45,680 --> 01:05:47,726
Allez! Allez.

1029
01:05:54,385 --> 01:05:55,734
Ça a l'air bien, ma fille.

1030
01:05:58,128 --> 01:06:00,869
Oh, Renata...
Renata, s'il te plaît, mets ton manteau.

1031
01:06:00,913 --> 01:06:03,089
[Continue, faible]

1032
01:06:06,310 --> 01:06:08,051
Gardez-le fermé.
Pas de coup d'oeil.

1033
01:06:08,094 --> 01:06:09,748
C'est ça. On y va.

1034
01:06:09,791 --> 01:06:11,402
Et un roulement de tambour, s'il vous plaît,
mesdames et messieurs.

1035
01:06:11,445 --> 01:06:14,100
Hé! Hé, hé, hé.

1036
01:06:14,144 --> 01:06:16,624
Aimez-vous?
C'est un tour de potier.

1037
01:06:16,668 --> 01:06:18,800
[ Sam ]
Regardez ça !

1038
01:06:18,844 --> 01:06:22,108
N'est-ce pas génial ? Très peu sur le marché.
Très...

1039
01:06:24,328 --> 01:06:27,026
Hé! Hé, tu es
devenir un expert.

1040
01:06:27,070 --> 01:06:29,246
[Mutters] Qu'est-ce que c'est, une fleur ?

1041
01:06:29,289 --> 01:06:32,597
Non, c'est, euh...
C'est, euh, décentré
un petit peu.

1042
01:06:32,640 --> 01:06:34,555
C'est une sorte d'abstrait.

1043
01:06:34,599 --> 01:06:36,514
[Les deux rient]

1044
01:06:47,612 --> 01:06:49,266
[Bavarder, Rire]

1045
01:06:51,268 --> 01:06:53,400
[ Sam ]
Marilyn. Merci.

1046
01:06:53,444 --> 01:06:55,228
De Renata et moi-même. J'espère que vous aimez ça.

1047
01:06:55,272 --> 01:06:58,144
Oh, mon Dieu,
tu vas regarder ça ?

1048
01:06:58,188 --> 01:07:00,364
Oh, vous les enfants êtes
je deviens juste fou.

1049
01:07:00,407 --> 01:07:01,930
Nous le sommes vraiment, maman. Oh, ils sont magnifiques.

1050
01:07:02,844 --> 01:07:04,498
Nous sommes tout simplement complètement fous.

1051
01:07:04,542 --> 01:07:07,632
Vous êtes les gars
vraiment trop.

1052
01:07:07,675 --> 01:07:09,242
C'est tellement extravagant. Maman, laisse-moi voir.

1053
01:07:09,286 --> 01:07:13,072
Oh, mon... Sam. Je veux dire, nous avons...
Regardez ces rochers.

1054
01:07:13,116 --> 01:07:15,422
Oh, papa,
c'est tellement beau. Magnifique.

1055
01:07:15,466 --> 01:07:18,860
Je ne suis pas sûr de vouloir l'être
un analyste de localisation. Beaucoup d'argent.

1056
01:07:18,904 --> 01:07:21,907
[Rire]
Plus d'argent que jamais
rêvé dans votre vie.

1057
01:07:21,950 --> 01:07:24,083
N'est-ce pas vrai ?

1058
01:07:24,127 --> 01:07:26,303
C'est certainement
une offre très généreuse.

1059
01:07:26,346 --> 01:07:28,044
[ Sam ]
Allez.
Pourquoi tu ne le prends pas ?

1060
01:07:28,087 --> 01:07:30,002
[bavarder]

1061
01:07:31,743 --> 01:07:33,658
C'est horrible.
Vous ne savez même pas ce que c'est.

1062
01:07:33,701 --> 01:07:35,790
Comment pouvez-vous l'évaluer
sérieusement, par exemple ?

1063
01:07:37,836 --> 01:07:40,926
Papa? Papa,
qu'en penses-tu ?

1064
01:07:40,969 --> 01:07:43,842
Allez, pourquoi tu ne
essayez-les ?
Essayez-le.

1065
01:07:43,885 --> 01:07:46,018
[Pierre]
Je peux arrêter.
Sam, je peux arrêter, non ?

1066
01:07:46,062 --> 01:07:48,194
À tout moment.
C'est l'Amérique.
Qu'en penses-tu?

1067
01:07:48,238 --> 01:07:50,066
[Le bavardage continue]

1068
01:08:03,253 --> 01:08:06,212
Joe. Regardez ça.

1069
01:08:06,256 --> 01:08:08,127
Avant, les gens devaient...

1070
01:08:08,171 --> 01:08:11,435
[Marylyne]
Salut. Salut. Où est Jan ?

1071
01:08:11,478 --> 01:08:13,393
A l'étage, je pense. Merci.

1072
01:08:15,743 --> 01:08:17,136
Excusez-moi.

1073
01:08:18,920 --> 01:08:21,444
Excusez-moi, c'est le réfrigérateur.

1074
01:08:27,667 --> 01:08:31,063
Beaucoup de cashola.

1075
01:08:32,804 --> 01:08:35,850
Des magnétoscopes, euh, des CD.

1076
01:08:35,894 --> 01:08:37,809
[Rire]
Téléviseurs numériques. Dieu, Peter...

1077
01:08:37,852 --> 01:08:40,333
Porsche, shih tzus.[Rires]

1078
01:08:40,377 --> 01:08:42,030
Devinez combien.

1079
01:08:42,074 --> 01:08:43,596
Faux.
Quoi que tu viens de penser,

1080
01:08:43,640 --> 01:08:44,816
c'est le double quoi
tu viens de penser.

1081
01:08:44,859 --> 01:08:46,469
Il m'a donné un bonus.

1082
01:08:46,513 --> 01:08:47,862
Quel est le montant du bonus ?

1083
01:08:52,084 --> 01:08:54,173
Allez.
Obtenez-le avec votre bouche.

1084
01:08:54,217 --> 01:08:56,219
Tu sais que tu le veux.
Allez!

1085
01:08:56,262 --> 01:08:58,612
Oh, mon Dieu. Ça devient dur
pour te séparer...

1086
01:08:58,656 --> 01:09:00,223
de votre vie professionnelle.[ Glass Breaks ]

1087
01:09:02,312 --> 01:09:04,183
Merde ! Qu'est-ce que c'était que ça ?

1088
01:09:04,227 --> 01:09:07,360
[Marylyne]
Merveilleux. Formidable.

1089
01:09:07,404 --> 01:09:10,362
Maman ? Maman, ça va ?

1090
01:09:10,407 --> 01:09:13,584
je vais mettre une bombe
sous la chaise de ton père
et je vais l'allumer.

1091
01:09:13,627 --> 01:09:15,716
Il est juste assis là
dans cette robe.

1092
01:09:15,760 --> 01:09:17,630
Toute la journée.

1093
01:09:17,675 --> 01:09:19,851
Toute la nuit. Maman, il se repose.

1094
01:09:19,894 --> 01:09:22,201
Du repos ?
Hé, tu veux parler
à propos du travail ?

1095
01:09:22,245 --> 01:09:23,854
Jetez un oeil à cet endroit.

1096
01:09:23,898 --> 01:09:26,727
Je veux dire, ça fait les lits,
accrocher des vêtements,

1097
01:09:26,771 --> 01:09:29,729
épousseter, nettoyer, cuisiner,
faire des fenêtres.

1098
01:09:29,773 --> 01:09:33,343
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
censé être, le frisson
de ma vie ? Merde!

1099
01:09:33,386 --> 01:09:36,997
Maman, calme-toi. Oh, non, non.
J'en ai marre.

1100
01:09:37,041 --> 01:09:39,783
Nous allions voyager.
Nous allions y aller
pêche en haute mer.

1101
01:09:39,827 --> 01:09:41,699
J'allais apprendre l'italien.

1102
01:09:41,742 --> 01:09:43,961
J'ai décidé quoi
J'ai vraiment envie de faire.

1103
01:09:44,005 --> 01:09:48,880
Je veux construire un bateau,
Peignez-le, mettez-le à la mer
et mourir dessus.

1104
01:09:48,923 --> 01:09:51,752
Allez faire un grand saut.

1105
01:09:51,796 --> 01:09:54,146
Que fais-tu,
dormir à midi
l'après-midi ?

1106
01:09:54,190 --> 01:09:55,755
Veux-tu me dire ça ?

1107
01:09:55,800 --> 01:09:58,977
J'essaie de rêver,
Marilyne.

1108
01:09:59,020 --> 01:10:00,805
Maintenant pourquoi tu ne
me laisser tranquille ?

1109
01:10:00,848 --> 01:10:03,503
Depuis que j'ai pris ma retraite,
tu ne peux pas le supporter, n'est-ce pas ?

1110
01:10:03,547 --> 01:10:05,418
Oh!

1111
01:10:05,462 --> 01:10:09,291
Eh bien, je serai
chez ma fille enceinte
si quelqu'un s'en soucie.

1112
01:10:09,335 --> 01:10:11,032
[janvier]
Papa ?

1113
01:10:16,386 --> 01:10:18,952
♪♪ [ Renata Humming ]

1114
01:10:18,996 --> 01:10:22,000
Belle vue, hein ? Oh, ouais.

1115
01:10:22,043 --> 01:10:23,480
Ouais.

1116
01:10:25,873 --> 01:10:28,136
Tu sais, ta mère,
elle ne comprend pas.

1117
01:10:29,442 --> 01:10:32,010
Je veux juste ralentir.

1118
01:10:32,053 --> 01:10:33,751
Ne faites rien.

1119
01:10:33,794 --> 01:10:37,755
Sam ne pourrait jamais arrêter de travailler.
Jamais. Cela m'inquiète.

1120
01:10:39,626 --> 01:10:41,062
[Soupirs]

1121
01:10:44,501 --> 01:10:47,243
Je-- je souhaite à Sam
était plus comme toi.

1122
01:10:48,374 --> 01:10:50,246
J'aimerais qu'il puisse
détendez-vous.

1123
01:11:02,388 --> 01:11:05,434
Tu as arrêté de travailler
parce que tu le voulais.

1124
01:11:05,478 --> 01:11:09,308
Maintenant, quand tu avais l'âge de Sam,
tu as travaillé toutes les heures aussi.

1125
01:11:09,352 --> 01:11:12,224
Bien sûr
J'ai travaillé toutes les heures.

1126
01:11:12,268 --> 01:11:14,313
Je t'avais.
J'avais Tony. [La porte s'ouvre]

1127
01:11:14,357 --> 01:11:16,837
[ Sam ]
Gâteaux au miel,
ton grand papa est à la maison.

1128
01:11:16,880 --> 01:11:19,797
Le voilà. Jetez la dinde
au four et penchez-vous.

1129
01:11:19,840 --> 01:11:21,842
[ Sam rit ] Salut, Sam.

1130
01:11:21,886 --> 01:11:23,583
[babillage]

1131
01:11:23,627 --> 01:11:26,543
[Rires]
Papa !

1132
01:11:26,585 --> 01:11:29,241
Hé. J'étais juste
je pense à toi.

1133
01:11:29,285 --> 01:11:30,721
Je dois y aller.

1134
01:11:30,764 --> 01:11:32,679
Oh. N'y allez pas.

1135
01:11:32,723 --> 01:11:34,898
Hé, Joe, ne le fais pas
rentre encore à la maison.
S'il te plaît.

1136
01:11:34,942 --> 01:11:36,814
j'ai besoin de ton aide
sur quelque chose.
J'ai besoin de vos conseils.

1137
01:11:36,857 --> 01:11:38,511
D'accord?
Prenez juste une minute.

1138
01:11:42,472 --> 01:11:44,735
Viens par ici.
Jetez un oeil à ceci.

1139
01:11:44,778 --> 01:11:46,737
[ Toux,
Dégage la gorge]

1140
01:11:46,780 --> 01:11:49,434
Maintenant, lequel
est-ce que tu préfères,

1141
01:11:51,219 --> 01:11:52,743
le bleu ou le rouge ?

1142
01:12:02,100 --> 01:12:04,014
J'aime le bleu. Mm-hmm.

1143
01:12:04,058 --> 01:12:07,758
Moi aussi. Ouais, celui-là
est bien trop provocateur.

1144
01:12:07,800 --> 01:12:12,240
Maintenant, tout d'abord,
tu commences le truc
avec une putain de question.

1145
01:12:12,284 --> 01:12:14,242
Si on m'envoyait une brochure...

1146
01:12:14,286 --> 01:12:16,853
dont j'ai eu une merde
au travail tous les jours...

1147
01:12:16,897 --> 01:12:18,377
et ça a commencé
avec une question,

1148
01:12:18,421 --> 01:12:21,467
Je dirais que ce sont des connards.

1149
01:12:21,511 --> 01:12:25,732
Ils sont provocateurs
où je veux être en sécurité.

1150
01:12:25,776 --> 01:12:27,734
Ils posent des questions
où je veux des réponses.

1151
01:12:27,778 --> 01:12:29,388
Vraiment, je les emmerde.
Je le mettrais dans le panier.

1152
01:12:31,041 --> 01:12:33,784
Renata, ton père
est un cookie intelligent.

1153
01:12:33,827 --> 01:12:37,396
[Rires]
Personne n'est obligé
dis-moi ça.

1154
01:12:37,440 --> 01:12:39,093
[Rires]Un cookie intelligent.

1155
01:12:39,137 --> 01:12:41,139
Quel était ce mot
que tu viens d'utiliser ?

1156
01:12:42,923 --> 01:12:45,012
Provocateur ? Provocateur, n'est-ce pas.

1157
01:12:45,056 --> 01:12:48,451
M. Bull'seye.

1158
01:12:48,494 --> 01:12:51,367
- Tu as choisi le bleu,
right, Joe?
- Ouais. Le bleu.

1159
01:12:51,410 --> 01:12:53,934
D'accord. D'accord.
Je vais avec le rouge.

1160
01:12:53,978 --> 01:12:55,806
Tu vois, j'y vais
pour la nouvelle race.

1161
01:12:55,849 --> 01:12:58,286
je vais pour les gens
qui veut de la provocation.

1162
01:12:58,330 --> 01:13:00,071
Merci, Joe.
Je l'apprécie vraiment
beaucoup.

1163
01:13:00,114 --> 01:13:02,160
Vous avez été très utile.

1164
01:13:02,202 --> 01:13:05,946
Si tu as besoin d'un vieux con,
appelle-moi.

1165
01:13:05,990 --> 01:13:08,514
[Rires]
A plus tard, Joe.

1166
01:13:08,558 --> 01:13:10,298
[Rires]
Vieux con.

1167
01:13:10,342 --> 01:13:12,736
Papa, puis-je...
je peux te parler ?

1168
01:13:12,779 --> 01:13:14,520
Ne sois pas en retard
pour le mémorial de ta grand-mère.

1169
01:13:14,564 --> 01:13:16,000
Au revoir, chérie.

1170
01:13:24,530 --> 01:13:26,227
Pourquoi...

1171
01:13:26,271 --> 01:13:29,230
Qu-Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1172
01:13:29,273 --> 01:13:30,884
You trapped him.

1173
01:13:32,495 --> 01:13:34,800
- Je ne l'ai pas fait.
- Pourquoi as-tu parlé
pour lui comme ça ?

1174
01:13:34,844 --> 01:13:37,282
[Craquage de voix]
Pourquoi...
Pourquoi l'as-tu trompé comme ça ?

1175
01:13:38,501 --> 01:13:42,548
je lui ai demandé son avis
parce que je l'apprécie.

1176
01:13:42,592 --> 01:13:46,030
Non, Sam.
Tu ne peux pas être sensible
à une autre personne ?

1177
01:13:46,073 --> 01:13:47,901
Ne remarques-tu pas
qu'est-ce qu'il traverse ?

1178
01:13:47,945 --> 01:13:50,382
Je pense que tu es
sous-estimer votre père.

1179
01:13:50,425 --> 01:13:53,603
Jésus, recule un peu.
J'ai raison sur ce point.

1180
01:14:03,526 --> 01:14:05,702
[Sonnerie du téléphone]

1181
01:14:10,315 --> 01:14:12,012
[La sonnerie continue]

1182
01:14:12,056 --> 01:14:15,189
[Marylyne]
Chérie, je pense
tu ferais mieux de t'habiller.

1183
01:14:15,233 --> 01:14:16,669
[La sonnerie continue]Nous sommes en retard.

1184
01:14:18,844 --> 01:14:20,499
♪♪ [ Joe chante en italien ][ Sonnerie s'arrête ]

1185
01:14:29,682 --> 01:14:33,380
♪♪ [Continue en italien]

1186
01:14:46,960 --> 01:14:49,833
♪ Oh, maman

1187
01:14:51,748 --> 01:14:53,793
[Craquage de voix]
♪ Maman

1188
01:14:59,582 --> 01:15:00,974
♪♪ [ Fin ]

1189
01:15:05,239 --> 01:15:06,980
[Renifle]

1190
01:15:07,023 --> 01:15:10,114
[Pleurant]
Waouh.

1191
01:15:10,157 --> 01:15:12,029
[bavarder]

1192
01:15:12,072 --> 01:15:15,423
Très bien,
amusons-nous tous.

1193
01:15:16,337 --> 01:15:17,948
[Indistincte]

1194
01:15:19,471 --> 01:15:21,299
I like your father.

1195
01:15:23,170 --> 01:15:24,868
[Pierre]
C'était sympa, papa.

1196
01:15:24,911 --> 01:15:26,782
[Joe]
Merci, Pierre.

1197
01:15:26,826 --> 01:15:28,567
C'était super, papa.

1198
01:15:28,611 --> 01:15:32,397
Il y a une chanson
en lituanien comme ça.
Cela honore la mère.

1199
01:15:32,440 --> 01:15:36,139
Joe, c'était magnifique.
C'était vraiment magnifique.

1200
01:15:36,183 --> 01:15:39,273
je ne veux pas
pour entendre ça. D'accord?
Mais merci, Sam.

1201
01:15:39,317 --> 01:15:41,537
Je ne plaisante pas.
It was magnificent.

1202
01:15:41,580 --> 01:15:43,800
Sam, arrête ça.

1203
01:15:52,243 --> 01:15:54,157
[Dégage la gorge]

1204
01:15:54,201 --> 01:15:56,639
Qu'est-ce qu'il va faire,
faire un discours maintenant ?

1205
01:15:56,682 --> 01:15:58,205
Ce n'est pas approprié ici,
Renata.

1206
01:15:58,249 --> 01:16:01,208
Bonjour. Bonjour.

1207
01:16:03,471 --> 01:16:05,865
Salutations.
Pouvez-vous m'entendre?

1208
01:16:07,650 --> 01:16:09,608
Pouvez-vous entendre...

1209
01:16:09,652 --> 01:16:11,827
Sam, qu'est-ce que tu fais ?

1210
01:16:11,871 --> 01:16:15,919
Euh, je vais chanter
une chanson lituanienne que je connais
sur la maternité.

1211
01:16:15,962 --> 01:16:17,529
Oh, j'aimerais que tu ne le fasses pas.

1212
01:16:17,573 --> 01:16:19,009
Euh, tu sais,

1213
01:16:20,445 --> 01:16:23,491
les Bella
sommes un drôle de groupe,

1214
01:16:23,535 --> 01:16:27,103
et ils sont très drôles
à propos de la mémoire
de leur mère.

1215
01:16:27,147 --> 01:16:28,844
Ne chante pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.

1216
01:16:28,888 --> 01:16:32,675
C'est une chanson sur une femme
qui est complètement dévoué
à son fils.

1217
01:16:32,718 --> 01:16:34,241
Tout ce qu'elle fait,
chaque action...

1218
01:16:34,285 --> 01:16:36,722
tu sais, toute la cuisine
et le ménage, tout...

1219
01:16:36,766 --> 01:16:40,813
c'est fini pour son fils,
qui est... qui va
en voyage.

1220
01:16:40,857 --> 01:16:43,860
C'est vraiment... Oui, on dirait
une chanson merveilleuse, mais...

1221
01:16:43,903 --> 01:16:46,166
Nous aimerions
pour l'entendre un jour,
mais pas aujourd'hui.

1222
01:16:46,210 --> 01:16:50,170
Non, tu écoutes
et tu me le dis après
si tu penses que j'avais tort, d'accord ?

1223
01:16:56,307 --> 01:17:00,353
Sam, euh, j'ai
le micro dans ma main...

1224
01:17:00,398 --> 01:17:03,139
parce que je n'arrive pas à paraître
pour vous joindre.

1225
01:17:03,183 --> 01:17:07,753
Et je sais que c'est ma faute
parce que j'ai probablement l'impression que
Je te demande de ne pas chanter.

1226
01:17:07,797 --> 01:17:10,713
[rires] Ce que je fais réellement, Sam,

1227
01:17:10,755 --> 01:17:12,628
c'est que je te le dis
tu ne peux pas.

1228
01:17:12,671 --> 01:17:15,718
Tu ne peux pas le faire. Marilyn, je pense
cette chanson--

1229
01:17:15,761 --> 01:17:19,156
Laisse-moi voir
que se passe-t-il, papa.
Je veux parler à Sam seul.

1230
01:17:19,199 --> 01:17:21,071
[Marylyne]
Donne-moi le micro
et va à ta place...

1231
01:17:21,114 --> 01:17:22,812
et assieds-toi à côté de Renata
où vous appartenez.

1232
01:17:22,855 --> 01:17:25,553
Marilyn, je veux chanter
a song about motherhood.

1233
01:17:25,597 --> 01:17:27,991
Sur mon cadavre, d'accord ?
Maintenant, va t'asseoir. Je sais ce que tu ressens.

1234
01:17:28,034 --> 01:17:30,036
Vraiment. Donne-moi ça
en ce moment.

1235
01:17:30,080 --> 01:17:33,952
Je vais chanter cette chanson,
et je sais dans mon cœur
c'est le bon endroit.

1236
01:17:33,996 --> 01:17:38,654
Ce n'est absolument pas le bon endroit.
et tu n'es pas la bonne personne
chanter aujourd'hui.

1237
01:17:38,697 --> 01:17:40,786
Maintenant tu as eu
règne libre sur nous,

1238
01:17:40,830 --> 01:17:43,267
mais je te le dis,
à partir de ce moment,
c'est fini.

1239
01:17:43,309 --> 01:17:45,443
Je vais te tuer avant
Je t'ai laissé chanter cette chanson...

1240
01:17:45,486 --> 01:17:47,097
and upset my husband
et sa famille.

1241
01:17:47,139 --> 01:17:48,707
[Sam proteste] Oh, vas-y.
Je vais te tuer.

1242
01:17:49,969 --> 01:17:52,014
Est-ce vrai ? C'est tout à fait vrai.

1243
01:17:52,058 --> 01:17:54,844
Marilyn, je ne crois pas
que tu le penses vraiment. Je le pense certainement.

1244
01:17:54,887 --> 01:17:57,673
Sam, arrête ça ! Attends... j'ai juste...

1245
01:17:57,716 --> 01:18:00,110
Écoute, papa, débranche ça
putain de chose, s'il te plaît.

1246
01:18:00,153 --> 01:18:01,719
Très bien, je l'ai.
Je l'ai. Allez-y doucement.

1247
01:18:01,764 --> 01:18:02,852
Vas-y doucement, mon Dieu.

1248
01:18:04,027 --> 01:18:05,289
[Bégaie]

1249
01:18:06,986 --> 01:18:08,466
Sam ---

1250
01:18:13,471 --> 01:18:15,559
Vous nous déchirez tous.

1251
01:18:18,344 --> 01:18:19,389
[Marylyne]
Oh, mon Dieu.

1252
01:18:23,263 --> 01:18:24,960
[ Projecteur de film en marche ]

1253
01:18:47,766 --> 01:18:49,159
Renata,

1254
01:18:51,465 --> 01:18:52,945
s'il te plaît, pardonne-moi.

1255
01:18:54,817 --> 01:18:56,253
[Soupirs]

1256
01:19:06,829 --> 01:19:08,439
Je sais que tu me veux
pour te laisser tranquille.

1257
01:19:09,701 --> 01:19:11,137
Je sais que.

1258
01:19:17,317 --> 01:19:18,884
Je sais que tu veux
pour regarder ça, mais je...

1259
01:19:18,928 --> 01:19:21,582
J'ai ça...

1260
01:19:21,626 --> 01:19:25,673
J'ai vraiment un mauvais pressentiment
ça, euh,

1261
01:19:28,807 --> 01:19:31,723
si je sors de la pièce
tu vas décider
pas pour me pardonner.

1262
01:19:35,945 --> 01:19:41,559
Je continue de penser que si
Je sais juste, ne bouge pas
et reste où je suis, je vais...

1263
01:19:46,564 --> 01:19:48,696
Je vais penser à quelque chose.

1264
01:19:51,003 --> 01:19:54,050
Tu sais, je vais...
Je vais juste... j'obtiendrai
another chance with you.

1265
01:19:54,093 --> 01:19:55,529
Je ne sais pas...

1266
01:19:59,446 --> 01:20:00,969
Je ne sais rien, merde.

1267
01:20:04,190 --> 01:20:05,757
[Soupirs]

1268
01:20:24,123 --> 01:20:25,864
D'accord. D'accord.

1269
01:20:31,304 --> 01:20:33,567
Là.

1270
01:20:33,611 --> 01:20:35,960
Maintenant tu peux...

1271
01:20:36,005 --> 01:20:38,137
Maintenant tu peux le regarder
et tu n'as pas
pour me regarder.

1272
01:20:43,751 --> 01:20:45,101
Est-ce que tu?

1273
01:20:50,062 --> 01:20:51,498
[Soupirs]

1274
01:20:57,460 --> 01:20:58,853
C'est moi.

1275
01:21:00,768 --> 01:21:02,118
C'est moi.

1276
01:21:22,007 --> 01:21:23,835
Mon fils va avoir ton esprit.

1277
01:21:25,706 --> 01:21:27,883
- Il y a Jan.
- [Rires]

1278
01:21:27,925 --> 01:21:29,928
Et le feu de Jan.

1279
01:21:34,628 --> 01:21:36,717
Jouer avec papa.

1280
01:21:38,719 --> 01:21:41,505
Renata, personne ne peut
déchirer votre famille.

1281
01:21:43,115 --> 01:21:44,508
[Renifle]

1282
01:21:47,728 --> 01:21:49,948
J'espère qu'il aura
la bonté de mon père...

1283
01:21:52,516 --> 01:21:53,996
et la sagesse de ma mère.

1284
01:21:54,996 --> 01:21:56,433
Il le fera.

1285
01:21:59,436 --> 01:22:00,871
Il le fera.

1286
01:22:09,663 --> 01:22:12,884
Nous allons avoir
un beau bébé, n'est-ce pas ?

1287
01:22:23,851 --> 01:22:25,723
[Pleurant doucement]

1288
01:22:30,728 --> 01:22:32,295
C'est une fille !

1289
01:22:32,338 --> 01:22:34,210
[ Sam ]
Je n'arrive pas à y croire.

1290
01:22:34,253 --> 01:22:36,473
Est-ce qu'elle va bien, Sam ? Je ne pensais pas
Je pourrais la faire.

1291
01:22:36,516 --> 01:22:38,910
Est-ce qu'elle va bien ? Ouais. Oh ouais.

1292
01:22:38,954 --> 01:22:40,389
Elle va bien.

1293
01:22:40,433 --> 01:22:43,262
Oh, bébé. Salut, maman.

1294
01:22:43,306 --> 01:22:46,612
Est-ce que ça va ? Oh, je suis plutôt fatigué.

1295
01:22:46,657 --> 01:22:49,268
Elle est belle.[ Joe ]
Que Dieu vous bénisse.

1296
01:22:49,312 --> 01:22:51,749
[ Renata ]
je suis si heureux
pour vous voir tous.

1297
01:22:51,791 --> 01:22:54,360
Elle a tes yeux...
Elle te ressemble. Pas vraiment, papa.

1298
01:22:54,404 --> 01:22:57,014
[ Chuchotant ][ Joe ]
Regardez les doigts.

1299
01:22:58,190 --> 01:22:59,626
Si beau.

1300
01:22:59,670 --> 01:23:01,367
Marilyne,

1301
01:23:01,411 --> 01:23:04,327
à propos de ce qui s'est passé
au mémorial hier...

1302
01:23:04,370 --> 01:23:07,025
Oh non, non. C'était ma faute.
Tu étais juste en train d'être
enthousiaste.

1303
01:23:07,068 --> 01:23:09,723
Sam. Sam, mettons
tout ça derrière nous.

1304
01:23:09,767 --> 01:23:11,464
Nous avons une bonne raison
de regarder vers l'avenir.

1305
01:23:13,510 --> 01:23:15,991
♪♪ [ Mélodie Folk ]

1306
01:23:21,170 --> 01:23:23,259
[ Sam ]
J'ai embauché le groupe
pendant seulement 10 minutes.

1307
01:23:23,302 --> 01:23:24,956
J'ai pensé, qu'est-ce que c'est ?
tu sais ?

1308
01:23:25,000 --> 01:23:26,305
Tiens, viens par ici.

1309
01:23:27,523 --> 01:23:29,916
[Rires]

1310
01:23:29,960 --> 01:23:33,486
Je veux...
Je veux former un anneau d'amour
autour du bébé, d'accord ?

1311
01:23:33,530 --> 01:23:35,314
D'accord, Joe ? Ici...

1312
01:23:35,358 --> 01:23:38,925
Ici, tu-tu mets
ta main gauche sur Renata.
C'est exact. On y va.

1313
01:23:38,969 --> 01:23:40,710
Peter, prends la main de ton père.

1314
01:23:40,754 --> 01:23:43,192
Et Jan...
C'est tout. Oh ! Oh, mon Dieu.

1315
01:23:43,235 --> 01:23:46,064
C'est d'accord. C'est bon.
Jan, prends la main de Peter.

1316
01:23:46,108 --> 01:23:48,849
Marilyn, tu peux
prends la main de Tony.
C'est ça. C'est ça.

1317
01:23:48,893 --> 01:23:51,764
Gail, prends...
Voilà.
C'est tout, chérie.

1318
01:23:51,809 --> 01:23:53,505
Merci beaucoup.
And now Marilyn.

1319
01:23:53,550 --> 01:23:56,118
[Rires]Parfait.

1320
01:23:56,161 --> 01:23:59,208
C'est la chanson
Je voulais chanter hier.

1321
01:23:59,251 --> 01:24:01,645
♪♪ [ Chanter en lituanien ]

1322
01:24:05,257 --> 01:24:07,520
[S'agiter]

1323
01:24:12,612 --> 01:24:14,527
♪♪ [ Membres du groupe rejoignant ]

1324
01:24:23,884 --> 01:24:25,712
[Rires]

1325
01:24:48,735 --> 01:24:50,781
[ Discussion en famille ]

1326
01:24:54,827 --> 01:24:59,005
Je sais. Je ressens la même chose.
Non, non, non--[ Bébés qui pleurent ]

1327
01:24:59,050 --> 01:25:02,053
Avec un seul enfant
nous n'avons qu'une seule option.
Vous avez plusieurs options.

1328
01:25:02,097 --> 01:25:04,055
Marilyn... Marilyn, tais-toi
ces bébés, d'accord ?

1329
01:25:04,099 --> 01:25:06,275
[ Tony, Sam bavardant ]Écoutez. Écouter.
Tout ce qu'il nous faut...

1330
01:25:06,318 --> 01:25:09,452
Excusez-moi.
Tout ce qu'il nous faut...

1331
01:25:09,495 --> 01:25:11,844
Tout ce que nous devons obtenir
est une date de baptême.

1332
01:25:11,889 --> 01:25:14,282
Maintenant, nous devrions être capables
de faire ça.

1333
01:25:14,326 --> 01:25:16,589
[ Renata ]
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

1334
01:25:16,633 --> 01:25:18,678
Je veux que Jan soit marraine,

1335
01:25:18,722 --> 01:25:20,245
et je penserais
ce serait un honneur...

1336
01:25:20,289 --> 01:25:23,639
Je veux dire, je veux Tony
être parrain.

1337
01:25:23,683 --> 01:25:26,599
Et j'aimerais ajouter
que Sam ici est en train d'être
assez génial.

1338
01:25:26,643 --> 01:25:29,514
Bon sang, il a ses propres amis.
D'accord.

1339
01:25:29,559 --> 01:25:31,822
Donc il est plutôt content
que Tony soit parrain.

1340
01:25:31,865 --> 01:25:33,737
Pourquoi as-tu
avoir le baptême...

1341
01:25:33,780 --> 01:25:36,957
le premier jour
que nous partons...

1342
01:25:37,001 --> 01:25:39,873
- lors de nos toutes premières vacances
dans 12 ans ?
- Parce que...

1343
01:25:39,916 --> 01:25:42,353
Mes parents ne le sont vraiment pas
je vais comprendre...

1344
01:25:42,398 --> 01:25:44,617
comment leur petite-fille
est né...

1345
01:25:44,661 --> 01:25:47,228
et n'est pas baptisé
à une date prédéterminée...

1346
01:25:47,272 --> 01:25:48,882
[Tony]
Sam... cela a été suivi...

1347
01:25:48,925 --> 01:25:51,755
- dans la tradition lituanienne
pour toute leur vie.
- Sam.

1348
01:25:51,798 --> 01:25:53,713
Ils ne le sont vraiment pas
je vais comprendre pourquoi... Excusez-moi.

1349
01:25:53,757 --> 01:25:56,629
Sam... Sam, quoi, euh...

1350
01:25:56,673 --> 01:26:00,155
[Bégaie]
Je ne veux pas être impoli,
mais tes parents sont morts.

1351
01:26:00,198 --> 01:26:02,200
Exactement.
C'est exactement le point. En fin de compte,

1352
01:26:02,244 --> 01:26:03,941
Tony n'abandonnera rien
être là.

1353
01:26:03,984 --> 01:26:05,725
L'essentiel est,

1354
01:26:05,769 --> 01:26:09,642
c'est que tu préfères suivre
des conneries absolument
tradition....

1355
01:26:09,686 --> 01:26:12,123
plutôt que de penser
à propos de mon bonheur,
Celui de Gail ou celui de Mikey.

1356
01:26:12,166 --> 01:26:14,386
Ok, va te faire foutre, Tony. C'est l'essentiel.

1357
01:26:14,430 --> 01:26:17,346
Ne dis jamais ça
à moi encore.

1358
01:26:17,389 --> 01:26:18,999
Joe, fais quelque chose.

1359
01:26:19,043 --> 01:26:21,306
[ Renata ]
Il y a un baptême
et il y a un rendez-vous.

1360
01:26:21,350 --> 01:26:23,439
Tu es la marraine
et tu es le parrain.

1361
01:26:23,482 --> 01:26:26,050
J'espère que tu pourras y assister.

1362
01:26:26,093 --> 01:26:28,487
Jan, tu ne le fais pas soudainement
tu dois quitter la ville, n'est-ce pas ?

1363
01:26:28,531 --> 01:26:31,055
Tu es une garce tellement égoïste.

1364
01:26:31,098 --> 01:26:33,536
Je n'arrive pas à croire à quel point c'est égoïste...
Oh, mon Dieu, je...

1365
01:26:33,579 --> 01:26:37,148
- Hé...
- C'est ça ! C'est ça!

1366
01:26:38,367 --> 01:26:40,630
Maintenant la fin. Fait.

1367
01:26:40,673 --> 01:26:43,546
C'est fini.

1368
01:26:43,589 --> 01:26:46,331
Je veux que tout le monde sorte.
Tout le monde.

1369
01:26:46,375 --> 01:26:48,464
Ça va ? Ouais, je vais bien.

1370
01:26:48,507 --> 01:26:50,770
Maintenant Tony... et Gail,

1371
01:26:51,989 --> 01:26:53,512
va juste à ta voiture
et rentre chez toi.

1372
01:26:54,339 --> 01:26:56,385
Vous n'avez rien fait de mal.

1373
01:27:00,650 --> 01:27:02,347
Et Jan, Peter,

1374
01:27:02,391 --> 01:27:04,480
va dans ta chambre, s'il te plaît.

1375
01:27:07,004 --> 01:27:08,223
[Mot de bouche]

1376
01:27:12,791 --> 01:27:16,535
Joe, peut-être que ça
n'est pas le meilleur moment... Marilyn, s'il te plaît.

1377
01:27:16,579 --> 01:27:19,582
Ne commence pas.
Je sais ce que je fais.

1378
01:27:19,625 --> 01:27:21,366
Joe, euh...
[Dégage la gorge]

1379
01:27:21,410 --> 01:27:24,587
Si c'est une question
de perte financière,

1380
01:27:24,630 --> 01:27:27,023
je serais heureux de me rattraper
tout ce que Tony ressent...

1381
01:27:27,067 --> 01:27:30,332
Sam, je ne veux pas
pour en discuter davantage.

1382
01:27:32,464 --> 01:27:34,814
Renata, je veux que tu demandes à Sam,
parce que c'est ton mari...

1383
01:27:36,425 --> 01:27:38,383
Demandez-lui d'attendre
dans la voiture pour toi.

1384
01:27:38,427 --> 01:27:39,514
Pourquoi agissez-vous
comme ça, papa ?

1385
01:27:39,558 --> 01:27:41,168
Renata, s'il te plaît.

1386
01:27:43,170 --> 01:27:46,085
D'accord, Sam, veux-tu s'il te plaît
tu vas m'attendre dans la voiture ?

1387
01:28:03,190 --> 01:28:04,714
Qu'est-ce que c'est, maman ?

1388
01:28:07,237 --> 01:28:08,630
Renata,

1389
01:28:11,198 --> 01:28:15,681
je vais dire quelque chose
pour la première fois de ma vie
sans consulter ta mère,

1390
01:28:17,553 --> 01:28:19,946
mais je pense qu'elle va
tout à fait d'accord avec moi.

1391
01:28:21,687 --> 01:28:24,037
Renata,
Sam est un homme merveilleux.

1392
01:28:24,081 --> 01:28:26,823
C'est un homme généreux et gentil.

1393
01:28:28,172 --> 01:28:31,915
Mais il nous tue.

1394
01:28:31,958 --> 01:28:34,352
[ Rupture de voix ]
Il nous tue.

1395
01:28:34,396 --> 01:28:36,136
[Soupirs] C'est vrai, Marilyn ?

1396
01:28:38,269 --> 01:28:40,139
Il veut si bien dire.

1397
01:28:40,184 --> 01:28:41,532
Marilyn, est-ce vrai ?

1398
01:28:45,276 --> 01:28:47,191
[ Marilyn chuchotant ]
Ouais.

1399
01:28:47,234 --> 01:28:49,759
Comment peut--

1400
01:28:49,802 --> 01:28:52,936
Comment peux-tu dire ça à propos de Sam ?

1401
01:28:52,978 --> 01:28:57,114
Il n'a rien fait
mais de très, de grandes choses...-[ Joe ] Renata--

1402
01:28:57,157 --> 01:28:58,550
pour cette famille.

1403
01:28:59,638 --> 01:29:02,075
Maintenant, écoute, je déteste dire ça,

1404
01:29:02,119 --> 01:29:05,427
mais j'ai plus peur de
que se passera-t-il si je ne le fais pas.

1405
01:29:07,342 --> 01:29:08,995
Maintenant, toi et le bébé,

1406
01:29:12,389 --> 01:29:16,394
tu es toujours
bienvenue ici pour toujours,

1407
01:29:16,438 --> 01:29:19,309
mais je ne veux pas de Sam
à nouveau dans cette maison.

1408
01:29:19,353 --> 01:29:24,532
Au moins, tu sais,
pas avant que nous soyons tous
prendre le contrôle de nous-mêmes.

1409
01:29:28,450 --> 01:29:30,887
Tu vois, je ne sais tout simplement pas
que faire d'autre.

1410
01:29:30,930 --> 01:29:32,367
Je suis désolé.

1411
01:29:35,152 --> 01:29:39,112
Eh bien, pourquoi ne prends-tu pas
une arme et me faire sauter la tête ?

1412
01:29:39,156 --> 01:29:42,159
Parce que si Sam est
pas le bienvenu ici,
Je ne suis pas le bienvenu ici.

1413
01:29:43,116 --> 01:29:44,553
[ Doucement ]
Mon bébé.

1414
01:29:44,596 --> 01:29:47,338
En fait,

1415
01:29:47,382 --> 01:29:50,689
pourquoi tu ne
arroser l'endroit de kérosène
et le faire exploser ?

1416
01:29:52,909 --> 01:29:54,911
Oh. Et fais-moi une faveur.

1417
01:29:54,954 --> 01:29:56,956
Ne venez pas au baptême.

1418
01:29:57,000 --> 01:29:58,393
Vous n'êtes pas le bienvenu.

1419
01:30:01,221 --> 01:30:02,614
[La porte s'ouvre]

1420
01:30:09,708 --> 01:30:13,407
- Renata, attends.
- Non! Vous attendez !

1421
01:30:14,931 --> 01:30:17,455
Cet homme...
Je sais qu'il est différent.

1422
01:30:19,196 --> 01:30:21,327
J'aime qu'il soit différent.

1423
01:30:21,371 --> 01:30:25,071
J'aime qu'il me flatte
et il flatte maman et Gail
et Tony et Jan et toi.

1424
01:30:25,115 --> 01:30:27,683
Bon sang, Peter le copie.

1425
01:30:27,726 --> 01:30:29,467
Vous êtes impressionné par lui.

1426
01:30:31,991 --> 01:30:34,341
Et alors, il offre des cadeaux ?
C'est grave, il est arrogant.

1427
01:30:34,385 --> 01:30:36,735
Pourquoi ne devrait-il pas l'être ?
Il est remarquable !

1428
01:30:39,389 --> 01:30:42,088
C'est mon aventure, papa,
ma putain d'aventure.

1429
01:30:42,132 --> 01:30:44,264
Si vous ne comprenez pas,
eh bien, je suis désolé.

1430
01:30:49,922 --> 01:30:52,228
Je le reprends.
Je ne suis pas désolé.

1431
01:30:52,272 --> 01:30:53,709
Certainement pas!

1432
01:31:01,064 --> 01:31:03,458
[Portes de voiture fermées]

1433
01:31:03,501 --> 01:31:04,981
[Le moteur démarre]

1434
01:31:11,814 --> 01:31:13,468
[Crissement des pneus]

1435
01:31:24,217 --> 01:31:26,263
[ Roucouler ]

1436
01:31:29,571 --> 01:31:33,443
Une fois, j'ai pensé...
non, une fois, j'ai souhaité...

1437
01:31:33,487 --> 01:31:37,579
que mes parents
je quitterais la route
dans leur voiture et mourir.

1438
01:31:41,496 --> 01:31:43,367
Parce qu'alors je serais différent.

1439
01:31:47,284 --> 01:31:50,505
Ce sont tes parents,
Renata.

1440
01:31:50,548 --> 01:31:53,159
Tes parents irremplaçables.
Ne parle jamais comme ça.

1441
01:31:58,861 --> 01:32:00,297
D'accord, Sam.

1442
01:32:05,607 --> 01:32:07,826
[ Parlant lituanien ]

1443
01:32:22,493 --> 01:32:23,929
Je suis désolé, c'est bon.
C'est bon.

1444
01:32:23,973 --> 01:32:25,409
Lâchez-le comme ça...

1445
01:32:27,585 --> 01:32:30,936
[Gémissements] Tout va bien.

1446
01:32:30,980 --> 01:32:32,808
Je l'ai.
Je l'ai.

1447
01:32:32,851 --> 01:32:34,809
[Continue
En lituanien ]

1448
01:32:55,700 --> 01:32:57,833
[Joe]
Rénata ? Nous sommes là.

1449
01:32:59,965 --> 01:33:01,358
[ Bavardage, Faible ]

1450
01:33:02,489 --> 01:33:04,013
[Bébé pleure] [Mot de bouche]

1451
01:33:05,057 --> 01:33:06,493
[Rire]

1452
01:33:10,280 --> 01:33:11,716
[Joe]
Rénata ?

1453
01:33:17,200 --> 01:33:18,027
[Joe]
Allez.

1454
01:33:23,380 --> 01:33:25,773
[Bavarder, Rire]

1455
01:33:25,817 --> 01:33:27,862
Bonjour, Sam.[ Joe ]
C'est la marraine.

1456
01:33:29,473 --> 01:33:32,344
[Le bavardage continue]

1457
01:33:32,389 --> 01:33:36,045
[janvier]
...marraine ou quoi ?[ Bavarder ]

1458
01:33:44,575 --> 01:33:46,098
[Bégaie]
C'est eux.

1459
01:33:46,142 --> 01:33:49,318
[Rires]
C'est ma famille.

1460
01:33:50,668 --> 01:33:52,322
[Bébé qui pleure]

1461
01:34:04,987 --> 01:34:08,338
[ Chuchotant ]
Jan, Tony. Oh, Tony. Tony.

1462
01:34:08,380 --> 01:34:11,820
[ Renata ]
Vous êtes censé être ici. Tony, Jan. Montez là-haut.

1463
01:34:11,862 --> 01:34:15,214
Désolé, papa. Ouais, ouais.
Boutonnez votre manteau. Boutonnez-le.

1464
01:34:20,480 --> 01:34:22,657
[ Faible ][ Parle lituanien ]

1465
01:34:26,661 --> 01:34:28,793
Oui, oui, oui, oui.[ Faible ]

1466
01:34:28,837 --> 01:34:30,752
Retirez simplement le capuchon. Retirez le capuchon.

1467
01:34:30,795 --> 01:34:33,798
Oui, ils versent de l'eau
sur son front.

1468
01:34:33,842 --> 01:34:36,540
[ Parlant lituanien ]

1469
01:34:36,583 --> 01:34:38,193
[ Renata halète ]

1470
01:34:40,675 --> 01:34:42,677
[S'agiter]

1471
01:34:50,206 --> 01:34:52,469
♪♪ [ Chanter en lituanien ]

1472
01:35:31,900 --> 01:35:33,815
[Respiration irrégulière]

1473
01:35:39,124 --> 01:35:41,736
[ Halètements ] Sam...

1474
01:35:43,781 --> 01:35:45,217
[Marylyne]
Oh mon Dieu !

1475
01:35:46,784 --> 01:35:48,612
[Joe]
Oh, mon Dieu. [ Renata ] Sam...

1476
01:35:48,655 --> 01:35:50,745
[ Peter ] Relève la tête. [ Joe ]
Obtenez une ambulance.

1477
01:35:52,616 --> 01:35:54,183
[ Renata ]
Sam.

1478
01:36:01,712 --> 01:36:05,411
[janvier]
Alors, maman, le beurre a
35 milligrammes de cholestérol.

1479
01:36:05,455 --> 01:36:07,326
[Marylyne]
Qu'est-ce que c'est, par once ?

1480
01:36:07,370 --> 01:36:10,416
Non, c'est une cuillère à soupe.

1481
01:36:10,460 --> 01:36:14,638
Donc avec les dépôts de cholestérol
dans les artères,
définitivement pas de beurre pour Sam.

1482
01:36:14,681 --> 01:36:17,510
Ouais, mais la dinde est super,
n'est-ce pas ?

1483
01:36:17,554 --> 01:36:20,992
Ouais, mais de la viande brune
est saturé de
protéines doublement grasses.

1484
01:36:21,036 --> 01:36:23,603
D'accord, nous donnerons à Sam
toute la viande blanche, c'est vrai.

1485
01:36:23,647 --> 01:36:26,041
Tu sais, peut-être que nous
je ne devrais même pas servir du vin.

1486
01:36:27,693 --> 01:36:30,827
Je suis choqué par chaque personne
dans cette maison.

1487
01:36:30,871 --> 01:36:33,439
Maman? Maman, je sais
il vaudrait mieux effacer
un chemin vers l'arrière.

1488
01:36:33,483 --> 01:36:35,050
Ce serait plus long comme ça,

1489
01:36:35,093 --> 01:36:37,008
et ces fluctuations extrêmes
en température--

1490
01:36:37,052 --> 01:36:40,838
ça peut provoquer un vrai choc
le système circulatoire
d'un patient cardiaque, alors...

1491
01:36:40,882 --> 01:36:43,623
Eh bien, c'est plus sûr de rester
avec le devant alors, je pense. Ouais, je pense que oui.

1492
01:36:43,666 --> 01:36:45,234
Christ!
Vous êtes tous devenus fous.

1493
01:36:45,277 --> 01:36:47,714
Sam arrive devant l'allée,

1494
01:36:47,758 --> 01:36:51,153
et s'il veut sortir
et fais un putain de bonhomme de neige,
il le fera.

1495
01:36:51,196 --> 01:36:52,981
S'il veut fumer
un paquet de cigarettes,

1496
01:36:53,023 --> 01:36:55,157
il va fumer
un paquet de cigarettes.

1497
01:36:55,200 --> 01:36:57,420
[janvier]
Papa, il mourrait s'il fumait.
Meurs.

1498
01:36:57,463 --> 01:36:59,943
Pensez à Renata, Joe. Ouais.

1499
01:36:59,987 --> 01:37:02,294
Sur l'arbre.[ Tony ]
Non, vraiment, papa.

1500
01:37:02,338 --> 01:37:06,037
Normalement, un mec veut
saute par la fenêtre, d'accord,
mais c'est différent maintenant.

1501
01:37:06,081 --> 01:37:08,387
C'est plus gentil de laisser l'homme
être un homme libre.

1502
01:37:08,431 --> 01:37:09,693
Pensez-y. [Sonneries de sonnette]

1503
01:37:09,736 --> 01:37:11,260
Répondez à la porte.

1504
01:37:15,916 --> 01:37:17,875
Hé, poupée. Salut.

1505
01:37:17,919 --> 01:37:19,616
Il est là.

1506
01:37:19,659 --> 01:37:22,227
Il va bien...
Salut, maman. Salut, chérie.

1507
01:37:22,271 --> 01:37:25,056
Bien que ses bronches
soudainement restreint,

1508
01:37:25,100 --> 01:37:28,277
mais son inhalateur
l'a réglé immédiatement. [ Marilyn ] Dieu merci.

1509
01:37:28,320 --> 01:37:30,583
Joyeux Noël ![ Bavardage ]

1510
01:37:30,627 --> 01:37:32,237
[Tony]
Joyeux, joyeux.

1511
01:37:38,940 --> 01:37:40,550
- Joyeux Noël, Sam.
- Joyeux Noël à toi.

1512
01:37:40,593 --> 01:37:42,682
Sommes-nous heureux de vous voir.

1513
01:37:42,726 --> 01:37:44,119
Vous êtes fabuleux. Vous êtes magnifique.

1514
01:37:44,162 --> 01:37:46,034
Tu as l'air sexy.

1515
01:37:46,077 --> 01:37:47,731
Nous sommes certainement heureux
pour te voir.

1516
01:37:47,773 --> 01:37:49,776
[janvier]
Sam, comment vas-tu ? Je vais bien. Comment vas-tu?

1517
01:37:49,820 --> 01:37:51,561
- [ Joe ] Tout le monde, éloignez-vous.
- [ Gail ] Joyeux Noël, Sam.

1518
01:37:51,603 --> 01:37:53,258
Jésus-Christ,
donne lui un peu d'air
respirer.

1519
01:37:53,302 --> 01:37:55,870
Ouais, il a raison. Allez. Pourquoi ne faites-vous pas tous
entrer dans la maison ?

1520
01:37:55,913 --> 01:37:57,915
Allons dîner.
Allez.

1521
01:37:57,959 --> 01:37:59,699
Sois prudent. Tony !

1522
01:37:59,743 --> 01:38:01,440
Aide ta sœur.

1523
01:38:09,273 --> 01:38:11,710
Ça va, mon pote ?

1524
01:38:11,755 --> 01:38:13,496
Au paradis des familles.

1525
01:38:18,762 --> 01:38:20,938
[bavarder]

1526
01:38:20,982 --> 01:38:23,419
Oh, c'est tellement bon,
n'est-ce pas ?

1527
01:38:26,683 --> 01:38:27,989
[Soupirant]
D'accord.

1528
01:38:29,555 --> 01:38:31,688
D'accord.

1529
01:38:40,827 --> 01:38:42,351
[Grognards]

1530
01:38:45,267 --> 01:38:47,182
[Bisous]

1531
01:38:54,014 --> 01:38:55,625
[ Rire, bavarder ][ Jan ]
Regarde ta tante.

1532
01:38:55,668 --> 01:38:57,452
[Sam en riant]

1533
01:38:59,889 --> 01:39:02,675
[bavarder]

1534
01:39:02,719 --> 01:39:06,853
Pas les fouettés, maman.
Le rôti.

1535
01:39:06,897 --> 01:39:08,594
Merci.

1536
01:39:08,638 --> 01:39:13,121
Sam ? Sam, il y a
très bonne viande ici.

1537
01:39:13,164 --> 01:39:15,906
Non, non, ça va.
J'ai essayé le blanc.
Je veux du noir maintenant.

1538
01:39:15,950 --> 01:39:19,214
Mmmm. C'est fabuleux.

1539
01:39:19,257 --> 01:39:22,957
Sam, ils sont
tous à l'attaque parce que
tu manges de la viande brune.

1540
01:39:23,000 --> 01:39:25,133
Aaah. Je dis, vis ta vie,

1541
01:39:25,175 --> 01:39:27,787
et ça ne veut pas dire
laissez-moi le vivre pour vous. Merci beaucoup.

1542
01:39:27,831 --> 01:39:29,528
je veux juste
pour essayer un peu...

1543
01:39:29,572 --> 01:39:31,400
de la fabuleuse dinde de Marilyn.

1544
01:39:31,443 --> 01:39:33,010
je ne vais pas faire
une habitude de vie.

1545
01:39:33,054 --> 01:39:36,361
♪♪ [ Chante en fanfare ]
Vous reconnaissez quelque chose ?

1546
01:39:36,405 --> 01:39:38,755
C'est le bol.
C'est le bol !

1547
01:39:38,798 --> 01:39:41,452
Vous avez réussi !

1548
01:39:41,496 --> 01:39:45,762
Sur la chose.
Vous avez réussi. Vous l'avez fait.
Je n'arrive pas à y croire !

1549
01:39:45,805 --> 01:39:49,070
Je suis si fier de toi. Eh bien, tu sais,
c'est légèrement décentré.

1550
01:39:49,112 --> 01:39:50,853
Je pense que c'est fantastique.
Regardez ça.

1551
01:39:50,897 --> 01:39:55,293
Il y a des lignes et tout.
C'est construit comme une brique
merde.

1552
01:39:55,337 --> 01:39:56,991
[Rire]
Regardez ça.

1553
01:39:57,034 --> 01:39:59,123
Il m'a fallu environ
huit jours et demi à faire.

1554
01:39:59,166 --> 01:40:00,820
[ Joe rit ] Mmm.

1555
01:40:00,864 --> 01:40:02,866
J'aime cela. C'est comme...
Il y a des fruits dedans.

1556
01:40:02,909 --> 01:40:04,476
Il a des utilisations utilitaires.

1557
01:40:06,217 --> 01:40:08,741
Et Marilyn,
tu as tout fait
comme, euh...

1558
01:40:08,785 --> 01:40:11,614
Vous l'utilisez dans les fruits.
Tu pourrais l'utiliser
avec n'importe quoi, non ?

1559
01:40:20,057 --> 01:40:21,580
[Bébé couine]

1560
01:40:23,930 --> 01:40:24,844
Excusez-moi.

1561
01:40:27,021 --> 01:40:28,457
Ren.

1562
01:40:29,719 --> 01:40:31,982
Renata. Oh, mon Dieu.

1563
01:40:35,202 --> 01:40:37,031
Renata.

1564
01:40:37,074 --> 01:40:38,380
[Rires]
Je suis désolé.

1565
01:40:46,127 --> 01:40:48,346
[Respiration irrégulière]

1566
01:40:48,389 --> 01:40:50,218
J'ai peur de te faire l'amour.

1567
01:40:50,261 --> 01:40:52,959
j'ai peur
tu mourras dans mes bras,
et tu fumes.

1568
01:40:53,003 --> 01:40:54,874
Renata.Non. Non, je le pense.

1569
01:40:54,918 --> 01:40:57,355
Non!

1570
01:40:57,398 --> 01:40:59,270
Qu'essayes-tu de faire, mourir ?

1571
01:41:01,968 --> 01:41:05,014
Tu te précipites dans ma vie
comme un bel éclair de lumière,

1572
01:41:05,059 --> 01:41:07,322
et puis tout aussi soudainement
allez pfff !

1573
01:41:07,365 --> 01:41:10,934
- Disparaître.
- je ne vais pas mourir
sur toi, Renata.

1574
01:41:10,977 --> 01:41:13,284
je vis pour la première fois
dans ma vie.

1575
01:41:13,327 --> 01:41:15,243
Je pourrais donner un coup de pied à la mort
dans les dents.

1576
01:41:15,286 --> 01:41:17,114
Je lui cracherais au visage,
Renata.

1577
01:41:17,157 --> 01:41:19,856
Si la mort avait des mains,
Je les couperais.

1578
01:41:19,898 --> 01:41:23,860
Si la mort avait des yeux,
je les brûlerais
de ses prises pour vous.

1579
01:41:23,903 --> 01:41:27,342
Si la mort avait un foie,
je le mordrais
avec mes dents...

1580
01:41:27,385 --> 01:41:28,995
et piétiner dessus.

1581
01:41:29,039 --> 01:41:31,693
Vous le feriez, hein ? Je le ferais. Je voudrais.

1582
01:41:33,565 --> 01:41:35,654
Et tu sais quoi d'autre ?

1583
01:41:35,698 --> 01:41:37,874
Quoi d'autre?

1584
01:41:43,009 --> 01:41:44,359
[Soupirs]

1585
01:41:45,838 --> 01:41:47,188
Viens par ici.

1586
01:41:49,103 --> 01:41:51,540
Viens par ici
et m'assois sur mes genoux.

1587
01:41:53,585 --> 01:41:55,065
Non.

1588
01:41:58,023 --> 01:41:59,678
Tu viens à moi.

1589
01:42:00,853 --> 01:42:02,550
[Rires]

1590
01:42:02,594 --> 01:42:04,161
[Rires]

1591
01:42:12,430 --> 01:42:13,910
D'accord.

1592
01:42:24,355 --> 01:42:25,922
Et si la mort...

1593
01:42:27,271 --> 01:42:28,707
j'avais une bite...

1594
01:42:30,100 --> 01:42:32,450
[Rires]

1595
01:42:32,494 --> 01:42:34,496
Si la mort avait un coq...

1596
01:42:34,539 --> 01:42:36,411
[Les deux rient]

1597
01:42:37,847 --> 01:42:39,240
Hum ? Hmm?

1598
01:42:41,111 --> 01:42:44,201
Vous lui donneriez un coup de pied dans les couilles.

1599
01:42:44,245 --> 01:42:46,943
Et renvoie-le
criant.

1600
01:43:12,142 --> 01:43:13,752
On y va.

1601
01:43:13,796 --> 01:43:15,928
Je peux le faire.
Je peux le faire, d'accord.

1602
01:43:22,370 --> 01:43:25,938
[ Bébé s'agite ][ Sam ]
Hé. Hé!

1603
01:43:25,982 --> 01:43:28,767
Hé, tu sais que nous sommes
je vais patiner ici
ensemble un jour ?

1604
01:43:28,811 --> 01:43:30,421
Oui, nous le sommes.

1605
01:43:30,465 --> 01:43:32,335
[Rire]
Oui, nous le sommes.

1606
01:43:32,380 --> 01:43:36,471
Je vais patiner plus vite
que quiconque n'a jamais patiné
dans l'histoire...

1607
01:43:36,514 --> 01:43:38,255
des patients cardiaques.

1608
01:43:38,299 --> 01:43:41,519
Ici. Ici, ici, ici, ici. Ne nous cassons pas
aucun enregistrement pour l'instant.

1609
01:43:41,563 --> 01:43:43,521
Et voilà. Et voilà.

1610
01:43:43,565 --> 01:43:45,219
Alors,
que veux-tu voir ?

1611
01:43:45,262 --> 01:43:46,829
Mon huit ?

1612
01:43:46,871 --> 01:43:48,918
[Rires]
Mon tour ? Une jambe ?

1613
01:43:48,960 --> 01:43:51,486
Sur une jambe avec une vrille ?
Quoi?

1614
01:43:51,529 --> 01:43:53,227
Tu vois ce trou
là-bas, dans la glace ?

1615
01:43:54,489 --> 01:43:56,360
C'est comme...
C'est comme un trou de pêche.

1616
01:43:56,404 --> 01:43:58,275
- C'est comme une pile
de glace dans le...
- Ouais, ouais, ouais.

1617
01:43:58,318 --> 01:44:00,407
Ouais, je le vois. Vas-y directement,

1618
01:44:00,451 --> 01:44:02,627
et puis reviens tout de suite.

1619
01:44:02,671 --> 01:44:04,281
Ouais, bien sûr.

1620
01:44:08,416 --> 01:44:10,331
[ Roucouler ]

1621
01:44:11,853 --> 01:44:13,550
Chut.

1622
01:44:29,871 --> 01:44:31,308
Pas mal!

1623
01:44:32,483 --> 01:44:34,877
Pas mal ! Sam !

1624
01:44:38,184 --> 01:44:40,099
[ S'exclame ]
Es-tu fou ?

1625
01:44:40,143 --> 01:44:41,666
[Rire]

1626
01:44:43,364 --> 01:44:45,366
Revenons en arrière.
J'en ai assez.

1627
01:44:45,409 --> 01:44:47,803
Non, non, non. Un de plus.

1628
01:44:47,846 --> 01:44:49,718
Le bateau à glace.

1629
01:44:52,460 --> 01:44:54,636
D'accord, vous l'avez.

1630
01:45:15,918 --> 01:45:17,311
[ roucoule ]

1631
01:45:19,313 --> 01:45:21,837
[ Imite bébé ][ Rires ]

1632
01:45:23,577 --> 01:45:25,318
Hé, toi.

1633
01:45:38,027 --> 01:45:40,116
Regardez-moi reculer.

1634
01:45:41,246 --> 01:45:42,684
En arrière!

1635
01:45:56,219 --> 01:45:58,134
[Rires]

1636
01:46:00,528 --> 01:46:01,964
Sam.

1637
01:46:03,443 --> 01:46:04,835
Sam ?

1638
01:46:07,099 --> 01:46:08,492
Sam ?

1639
01:46:09,754 --> 01:46:11,495
[Grognards]
Sam ?

1640
01:46:12,670 --> 01:46:15,107
Sam ? Sam ?

1641
01:46:16,805 --> 01:46:18,415
Sam.

1642
01:46:18,459 --> 01:46:20,374
[Respiration irrégulière]

1643
01:46:23,638 --> 01:46:24,594
Sam !

1644
01:46:25,814 --> 01:46:27,424
Sam !

1645
01:46:27,468 --> 01:46:28,904
[Sanglotant]
Non !

1646
01:46:28,947 --> 01:46:30,993
Oh non.

1647
01:46:31,036 --> 01:46:33,255
Mon Dieu, non !

1648
01:46:33,299 --> 01:46:36,215
Non! Non!

1649
01:46:37,478 --> 01:46:38,914
Non!

1650
01:46:41,438 --> 01:46:43,745
Non!

1651
01:47:10,162 --> 01:47:11,990
[Bébé roucoule]

1652
01:47:18,996 --> 01:47:20,869
[Pleurant]

1653
01:47:40,802 --> 01:47:41,672
[ Chuchotant ]
Janvier.

1654
01:47:43,674 --> 01:47:46,155
J'ai passé un très bon moment
de ma vie.

1655
01:47:47,722 --> 01:47:49,811
Le meilleur moment de tous les temps.

1656
01:47:58,862 --> 01:48:00,474
[ Bébé s'agite ]

1657
01:48:05,609 --> 01:48:08,656
[Riant doucement]

1658
01:48:15,010 --> 01:48:17,534
C'est l'heure de dormir.

1659
01:48:17,577 --> 01:48:20,102
C'est l'heure de dormir pour toi.

1660
01:48:32,549 --> 01:48:35,770
J'aimais
je te regarde dormir
quand tu avais cet âge.

1661
01:48:49,784 --> 01:48:52,526
Pourquoi ne viens-tu pas t'allonger
avec papa et moi quelques minutes ?

1662
01:48:52,568 --> 01:48:55,441
D'accord? Tu vas avoir besoin
votre force aujourd'hui.

1663
01:49:10,892 --> 01:49:12,458
[Joe]
Salut, poupée.

1664
01:49:12,502 --> 01:49:14,548
Tu vas t'allonger ?

1665
01:49:20,031 --> 01:49:21,511
Allez, bébé.

1666
01:49:35,090 --> 01:49:36,960
Je vous aime les gars.

1667
01:50:08,602 --> 01:50:10,255
[Soupirs]

1668
01:50:16,087 --> 01:50:18,219
[ Chuchotant ]

1669
01:50:32,930 --> 01:50:34,628
[ Chuchotant ]

1670
01:50:46,248 --> 01:50:48,032
Un pour le grand gars.

1671
01:50:51,340 --> 01:50:54,517
[Homme] ♪ Envole-moi vers la lune

1672
01:50:54,559 --> 01:50:59,696
♪ Laisse-moi jouer parmi les étoiles ♪

1673
01:50:59,740 --> 01:51:03,047
♪ Et laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps ♪

1674
01:51:03,091 --> 01:51:07,486
♪ Sur Jupiter et Mars

1675
01:51:07,530 --> 01:51:09,227
♪ En d’autres termes

1676
01:51:10,532 --> 01:51:14,450
♪ Tiens ma main

1677
01:51:15,625 --> 01:51:18,802
♪ En d’autres termes

1678
01:51:18,846 --> 01:51:21,675
♪ Bébé, embrasse-moi

1679
01:51:24,068 --> 01:51:26,767
♪ Remplis mon cœur de chansons

1680
01:51:26,809 --> 01:51:31,946
♪ Et laisse-moi chanter pour toujours

1681
01:51:31,989 --> 01:51:35,297
♪ Tu es tout ce que je désire

1682
01:51:35,340 --> 01:51:38,996
♪ Tout ce que j'adore et j'adore

1683
01:51:40,171 --> 01:51:42,913
♪ En d’autres termes

1684
01:51:42,957 --> 01:51:45,655
♪ S'il te plaît, sois vrai

1685
01:51:48,266 --> 01:51:51,094
♪ En d’autres termes

1686
01:51:51,139 --> 01:51:54,142
♪ Je t'aime

1687
01:52:29,219 --> 01:52:32,309
♪ Remplis mon cœur de chansons

1688
01:52:32,353 --> 01:52:37,272
♪ Laisse-moi chanter pour toujours

1689
01:52:37,315 --> 01:52:40,623
♪ Tu es tout ce que je désire

1690
01:52:40,666 --> 01:52:45,628
♪ Tout ce que j'adore et j'adore

1691
01:52:45,671 --> 01:52:48,326
♪ En d’autres termes

1692
01:52:48,370 --> 01:52:53,853
♪ S'il te plaît, sois vrai

1693
01:52:53,897 --> 01:52:56,639
♪ En d’autres termes

1694
01:52:57,901 --> 01:53:01,557
♪ En d’autres termes

1695
01:53:02,558 --> 01:53:06,692
♪ J'adore

1696
01:53:10,000 --> 01:53:11,567
♪ Vous ♪